1
00:00:12,346 --> 00:00:15,048
(INSECTOS PIRANDO AL FONDO)

2
00:00:45,045 --> 00:00:49,283
(♪♪♪)

3
00:00:51,553 --> 00:00:56,456
(ARGUMENTO MURMULADO)

4
00:01:29,557 --> 00:01:31,458
¿Por qué siempre pelean?

5
00:01:32,827 --> 00:01:34,194
(suspiros)

6
00:01:34,361 --> 00:01:37,197
(CONTINÚA EL ARGUMENTO MURMULADO)

7
00:01:43,103 --> 00:01:51,512
(♪♪♪)

8
00:01:51,679 --> 00:01:54,379
¿Puedes cantarme una canción antes de dormir?

9
00:01:54,381 --> 00:01:55,817
No.

10
00:01:57,619 --> 00:02:00,220
(CONTINÚA EL ARGUMENTO MURMULADO)

11
00:02:01,455 --> 00:02:10,531
(♪♪♪)

12
00:03:08,556 --> 00:03:11,693
VOZ SUSURRADA DISTORSIONADA:
<i>Claire, vuelve.</i>

13
00:03:13,427 --> 00:03:16,898
(♪♪♪)

14
00:03:23,905 --> 00:03:25,673
TESTIGO 1: (EN TV)
<i>¡Mira eso!</i>

15
00:03:25,840 --> 00:03:27,374
-TESTIGO 2: <i>Veo cuatro.</i>
<i>-</i> TESTIGO 3: <i>¡Hay más!</i>

16
00:03:27,542 --> 00:03:28,541
TESTIGO 4: (EN TV)
<i>Acaba de aparecer otro.</i>

17
00:03:28,543 --> 00:03:30,042
TESTIGO 3: (EN TV)
<i>¿Qué crees que es?</i>

18
00:03:30,044 --> 00:03:31,510
-TESTIGO 4: <i>¡Ya son cinco!</i>
<i>-</i> TESTIGO 5: (EN TV) <i>¡Oh!</i>

19
00:03:31,512 --> 00:03:32,745
<i>La gente ha sido testigo</i>
<i>este extraño avistamiento.</i>

20
00:03:32,747 --> 00:03:34,513
<i>Lo llaman simplemente</i>
<i>inexplicable.</i>

21
00:03:34,515 --> 00:03:37,317
ERRY SPRINGER: <i>Cientos, si no</i>
miles <i>de personas en Phoenix</i>

22
00:03:37,484 --> 00:03:39,484
<i>quedamos atónitos ante lo</i>
<i>dijeron haber visto</i>

23
00:03:39,486 --> 00:03:40,888
<i>en el cielo esa noche.</i>

24
00:03:41,254 --> 00:03:43,723
<i>Un enorme OVNI en forma de V.</i>

25
00:03:43,725 --> 00:03:45,492
ENTREVISTADO 1: <i>Eran</i>
Color ámbar, <i>muy brillante.</i>

26
00:03:45,660 --> 00:03:47,929
<i>No sé a quién recurrir</i>
<i>descubre qué es.</i>

27
00:03:48,295 --> 00:03:50,565
<i>Creo que era una nave espacial</i>
<i>de algún tipo.</i>

28
00:03:50,732 --> 00:03:51,465
TESTIGO 6:
<i>Había algo allí.</i>

29
00:03:51,632 --> 00:03:52,263
<i>Era enorme.</i>

30
00:03:52,265 --> 00:03:54,334
<i>No hizo ningún sonido.</i>

31
00:03:54,502 --> 00:03:56,571
ANCLA 1 de EWS: <i>Está siendo llamado</i>
<i>el mayor avistamiento masivo de ovnis</i>

32
00:03:56,738 --> 00:03:58,971
<i>alguna vez presenciado</i>
<i>sobre América del Norte.</i>

33
00:03:58,973 --> 00:04:01,709
<i>...estas personas están esperando aquí</i>
<i>para ver si las luces regresan.</i>

34
00:04:01,876 --> 00:04:04,275
TOM BROKAW: <i>Hay muchos rumores</i>
grande <i>en el desierto del suroeste</i>

35
00:04:04,277 --> 00:04:07,347
<i>donde algunos sucesos extraños</i>
<i>en los cielos de Phoenix...</i>

36
00:04:07,515 --> 00:04:08,413
(DIAFONÍA)

37
00:04:08,415 --> 00:04:09,715
PRESENTADORA DE NOTICIAS 2:
<i>Incluso después de 10 años,</i>

38
00:04:09,717 --> 00:04:11,619
<i>las luces del Fénix</i>
<i>todavía se habla de...</i>

39
00:04:11,786 --> 00:04:12,585
(DIAFONÍA)

40
00:04:12,587 --> 00:04:13,753
PRESENTADORA DE NOTICIAS 3:
<i>17 años después,</i>

41
00:04:13,755 --> 00:04:15,388
<i>la gente todavía lo está intentando</i>
<i>descubrir</i>

42
00:04:15,556 --> 00:04:16,858
<i>lo que realmente pasó.</i>

43
00:04:17,024 --> 00:04:18,626
PRESENTADORA DE NOTICIAS 4:
<i>Mañana se cumplen 27 años</i>

44
00:04:18,793 --> 00:04:20,526
<i>desde uno de los más ampliamente</i>
<i>Avistamientos de ovnis presenciados</i>

45
00:04:20,528 --> 00:04:21,459
<i>en el valle.</i>

46
00:04:21,461 --> 00:04:22,730
PRESENTADORA DE NOTICIAS 2:
<i>...todos esos años pasan.</i>

47
00:04:22,897 --> 00:04:23,963
<i>Y algunos testigos dicen</i>

48
00:04:23,965 --> 00:04:26,665
<i>sus vidas han sido</i>
<i>cambió drásticamente</i>

49
00:04:26,667 --> 00:04:29,434
<i>y me pregunto si alguna vez</i>
<i>ver las luces de nuevo.</i>

50
00:04:29,436 --> 00:04:33,541
(♪♪♪)

51
00:04:37,512 --> 00:04:40,948
(♪♪♪)

52
00:04:41,314 --> 00:04:44,451
<i>♪ Jugando juegos circulares ♪</i>

53
00:04:44,619 --> 00:04:48,321
<i>♪ Y estoy corriendo</i>
<i>en este día de la marmota ♪</i>

54
00:04:48,756 --> 00:04:53,895
(LETRAS INDISTINTAS)

55
00:04:54,695 --> 00:04:57,865
(LETRAS INDISTINTAS)

56
00:05:07,041 --> 00:05:08,707
(INSECTOS PIRANDO AL FONDO)

57
00:05:08,709 --> 00:05:09,911
(LA PUERTA SE CIERRA)

58
00:05:11,712 --> 00:05:12,580
(HAGA CLIC EN EL BOTÓN)

59
00:05:16,349 --> 00:05:18,586
(PASOS)

60
00:05:22,723 --> 00:05:31,799
(♪♪♪)

61
00:06:23,951 --> 00:06:25,086
(suspiros)

62
00:06:26,654 --> 00:06:27,286
PROPISTA:
(EN EL TELÉFONO) <i>Esos orbes eran</i>

63
00:06:27,288 --> 00:06:28,220
yendo <i>y adelante</i>

64
00:06:28,222 --> 00:06:29,188
<i>al otro lado del valle toda la semana.</i>

65
00:06:29,190 --> 00:06:30,091
<i>No podrías habértelos perdido.</i>

66
00:06:30,457 --> 00:06:31,893
Estuve ahí toda la noche.

67
00:06:32,059 --> 00:06:33,895
Y no vi nada.

68
00:06:34,061 --> 00:06:35,426
¡Nada!

69
00:06:35,428 --> 00:06:36,797
INFORMADOR: (AL TELÉFONO)
<i>Mira, no sé qué decir.</i>

70
00:06:36,964 --> 00:06:37,997
<i>Tal vez se fueron a casa.</i>

71
00:06:37,999 --> 00:06:39,100
<i>Lo siento.</i>

72
00:06:56,083 --> 00:06:58,152
(SONANDO LA CAMPANA)

73
00:07:01,421 --> 00:07:02,990
(LA PUERTA SE ABRE)

74
00:07:11,132 --> 00:07:12,833
MAMÁ:
Mmm, ¿estás listo?

75
00:07:14,568 --> 00:07:16,103
CLARA:
Puedes entrar un poquito.

76
00:07:16,469 --> 00:07:17,171
Sí.

77
00:07:21,142 --> 00:07:22,475
Genial, chicos. Buen trabajo.

78
00:07:22,643 --> 00:07:23,811
Y tal vez tú...

79
00:07:23,978 --> 00:07:26,045
¿Puedo ver un poco más?
de una sonrisa?

80
00:07:26,047 --> 00:07:27,014
Veamos los dientes.

81
00:07:27,181 --> 00:07:28,582
Sí.

82
00:07:28,749 --> 00:07:29,615
Genial.

83
00:07:29,617 --> 00:07:31,484
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

84
00:07:31,652 --> 00:07:34,722
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

85
00:07:34,889 --> 00:07:35,721
(♪♪♪)

86
00:07:35,723 --> 00:07:37,488
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

87
00:07:37,490 --> 00:07:39,593
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

88
00:07:39,760 --> 00:07:40,828
MAMÁ:
¿Estás bien?

89
00:07:41,862 --> 00:07:43,030
¿Ey?

90
00:07:43,197 --> 00:07:44,565
¿Estás seguro de que estás bien?

91
00:07:45,833 --> 00:07:47,199
¿Qué?

92
00:07:47,201 --> 00:07:48,968
¿Estás seguro de que estás bien?

93
00:07:48,970 --> 00:07:50,037
Oh.

94
00:07:50,871 --> 00:07:51,605
(RUDOS)

95
00:07:51,772 --> 00:07:52,707
(ROMPE VIDRIO)

96
00:07:55,142 --> 00:07:56,844
(INSECTOS PIRANDO AL FONDO)

97
00:07:57,011 --> 00:08:05,953
(♪♪♪)

98
00:08:23,671 --> 00:08:24,839
Eh.

99
00:08:25,006 --> 00:08:25,906
¿Qué opinas?

100
00:08:26,073 --> 00:08:26,805
No sé.

101
00:08:26,807 --> 00:08:28,242
Pero eso es dos veces en una semana.

102
00:08:29,210 --> 00:08:30,244
Algo pasa.

103
00:08:34,749 --> 00:08:35,916
MÉDICO:
¿Cómo se siente tu cabeza?

104
00:08:37,018 --> 00:08:38,652
La hinchazón disminuyó muy bien.

105
00:08:38,819 --> 00:08:40,621
Por suerte no conseguiste
una conmoción cerebral.

106
00:08:40,788 --> 00:08:42,656
tengo que preguntar,
¿Estás consumiendo alcohol?

107
00:08:42,823 --> 00:08:44,258
o usar sustancias?

108
00:08:44,625 --> 00:08:45,691
No.

109
00:08:45,693 --> 00:08:47,795
No creo que los flashes
provocó la convulsión.

110
00:08:47,962 --> 00:08:50,696
Tu epilepsia desencadena,
desafortunadamente,

111
00:08:50,698 --> 00:08:52,564
parecen estar empeorando con la edad.

112
00:08:52,566 --> 00:08:56,035
Falta de sueño, deshidratación,
estrés.

113
00:08:56,037 --> 00:08:57,905
No puedes seguir haciendo esto
sesiones de fotos toda la noche

114
00:08:58,072 --> 00:08:59,338
en el desierto.

115
00:08:59,340 --> 00:09:01,776
¿Quieres tener una convulsión?
en una montaña remota en algún lugar,

116
00:09:01,942 --> 00:09:04,145
aplasta tu cabeza contra una roca
y no tienes forma de conseguir ayuda?

117
00:09:04,311 --> 00:09:07,214
Una manera bastante horrible de morir.
si me preguntas.

118
00:09:07,581 --> 00:09:08,282
¿Claire?

119
00:09:09,050 --> 00:09:10,718
Claire, ¿me estás escuchando?

120
00:09:13,654 --> 00:09:15,723
tienes que cuidar
de ti mismo.

121
00:09:15,890 --> 00:09:17,591
Si todavía vas a profundizar
en el desierto,

122
00:09:17,758 --> 00:09:19,126
Al menos no vayas solo.

123
00:09:19,293 --> 00:09:21,295
¿Puedes intentar encontrar a alguien?
para ir contigo?

124
00:09:22,263 --> 00:09:23,164
Mmm.

125
00:09:23,330 --> 00:09:26,067
(♪♪♪)

126
00:09:29,136 --> 00:09:30,571
CLARA:
Eres un nerd.

127
00:09:32,606 --> 00:09:33,305
Mmm.

128
00:09:33,307 --> 00:09:34,740
Entonces, ¿este es tu lugar?

129
00:09:34,742 --> 00:09:35,910
Menos hablar.

130
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
JUSTÍN:
Está bien.

131
00:09:38,612 --> 00:09:39,680
¡Ay!

132
00:09:39,847 --> 00:09:41,148
¿Por qué está tan oscuro aquí?

133
00:09:42,083 --> 00:09:43,084
Mmm.

134
00:09:44,185 --> 00:09:46,087
Mmm. ¡Mmm!

135
00:09:48,823 --> 00:09:51,759
(SONANDO EL TELÉFONO)

136
00:09:56,197 --> 00:09:59,066
¿Por qué carajo sigues?
llamándome?

137
00:10:02,169 --> 00:10:03,170
Maldita sea, Taylor.

138
00:10:03,337 --> 00:10:04,605
Descúbrelo.

139
00:10:05,306 --> 00:10:06,774
Toma el autobús.

140
00:10:09,877 --> 00:10:11,011
(suspiros)

141
00:10:12,012 --> 00:10:13,714
Bien.

142
00:10:13,881 --> 00:10:16,014
-JUSTIN: Mmm.
-Lo siento.

143
00:10:16,016 --> 00:10:16,884
Tengo que irme.

144
00:10:17,051 --> 00:10:17,985
JUSTÍN:
Mmmm?

145
00:10:18,786 --> 00:10:20,119
Es mi hermano.

146
00:10:20,121 --> 00:10:22,857
Me dijiste que no
tener una familia.

147
00:10:23,023 --> 00:10:24,123
CLAIRE: Han pasado años.
desde que lo vi,

148
00:10:24,125 --> 00:10:27,027
entonces realmente no lo hago.

149
00:10:27,194 --> 00:10:28,028
JUSTÍN:
Mmm.

150
00:10:28,896 --> 00:10:30,131
(BESOS)

151
00:10:30,297 --> 00:10:31,363
Quédate aquí.

152
00:10:31,365 --> 00:10:33,134
-Ya vuelvo.
-JUSTIN: Está bien.

153
00:10:33,300 --> 00:10:34,335
(GEMIDOS)

154
00:10:41,675 --> 00:10:45,813
(SUSPIRANDO)

155
00:10:51,252 --> 00:10:52,820
Hola, hermana.

156
00:10:53,754 --> 00:10:56,056
Reunión familiar.

157
00:10:59,126 --> 00:11:00,127
¿Una silla de ruedas?

158
00:11:01,128 --> 00:11:02,196
¿En realidad?

159
00:11:03,664 --> 00:11:05,399
¿Por qué mamá
¿Y papá me llama Taylor?

160
00:11:06,901 --> 00:11:08,167
¿Mmm?

161
00:11:08,169 --> 00:11:09,837
Me pregunto eso.

162
00:11:10,004 --> 00:11:11,672
Nunca me lo dijeron.

163
00:11:11,839 --> 00:11:12,706
¿Qué tomaste?

164
00:11:13,274 --> 00:11:14,341
¿Heroína otra vez?

165
00:11:18,379 --> 00:11:19,413
Sí, estoy bien.

166
00:11:20,848 --> 00:11:21,581
Realmente genial, de hecho.

167
00:11:21,583 --> 00:11:22,917
Gracias por... gracias por preguntar.

168
00:11:23,083 --> 00:11:25,052
Sí, me Narcand el culo
volver a la vida

169
00:11:25,219 --> 00:11:26,187
ya sabes,
con esa mierda de spray nasal.

170
00:11:26,353 --> 00:11:27,388
Como, ¡guau!

171
00:11:27,755 --> 00:11:28,854
En un minuto estoy básicamente muerto.

172
00:11:28,856 --> 00:11:31,192
al minuto siguiente mi corazón
está golpeando en mi garganta.

173
00:11:31,358 --> 00:11:32,726
Entonces, genial.

174
00:11:32,893 --> 00:11:33,861
Bien, ¿qué estoy haciendo aquí?

175
00:11:34,028 --> 00:11:35,796
Lo hiciste sonar bastante espantoso.

176
00:11:37,097 --> 00:11:39,166
¿Esto no parece jodidamente terrible?
a ti?

177
00:11:40,968 --> 00:11:42,970
Tal vez solo un poco de simpatía
Sería bueno.

178
00:11:44,271 --> 00:11:45,439
¿Cómo te sientes?

179
00:11:46,874 --> 00:11:47,607
(SE BURLA)

180
00:11:47,609 --> 00:11:48,943
Mierda, me siento mejor.

181
00:11:49,109 --> 00:11:50,277
Gracias.

182
00:11:50,444 --> 00:11:51,312
¿Podemos irnos?

183
00:11:55,883 --> 00:11:56,984
(suspiros)

184
00:11:59,186 --> 00:12:00,888
Oh, joder.

185
00:12:03,824 --> 00:12:04,858
Oh.

186
00:12:05,025 --> 00:12:08,760
<i>♪ Sólo déjame oírte decir ♪</i>

187
00:12:08,762 --> 00:12:10,229
(TOS)

188
00:12:10,231 --> 00:12:12,764
♪ Todo va a estar bien ♪

189
00:12:12,766 --> 00:12:14,201
Oye, ¿crees
podrías, eh,

190
00:12:14,368 --> 00:12:15,367
ayudarme a subir a mi casa?

191
00:12:15,369 --> 00:12:20,140
<i>♪ correré</i>
<i>en círculos todos los días ♪</i>

192
00:12:20,307 --> 00:12:21,976
<i>♪ Hasta estas imágenes mentales</i>
<i>desvanecerse ♪</i>

193
00:12:22,409 --> 00:12:24,745
TAYLOR:
¡No me morí!

194
00:12:24,912 --> 00:12:26,478
¡Mira, estoy bien!

195
00:12:26,480 --> 00:12:28,082
¡Todos nos emborrachamos!

196
00:12:28,249 --> 00:12:28,882
¿Cuál es el problema?

197
00:12:29,049 --> 00:12:29,948
Lo lamento.

198
00:12:29,950 --> 00:12:31,318
¿Por qué crees que puedes patear?
¿Él salió?

199
00:12:31,485 --> 00:12:33,754
Porque él no está en el contrato de arrendamiento.

200
00:12:33,921 --> 00:12:34,755
¿No lo es?

201
00:12:34,922 --> 00:12:35,854
COMPAÑERO DE CUARTO:
No.

202
00:12:35,856 --> 00:12:37,489
el es un gorron
perdedor del sofá-surf

203
00:12:37,491 --> 00:12:39,159
¿A quién no le pagan una mierda?
en dos meses.

204
00:12:40,761 --> 00:12:43,864
¿Pero eres como su mamá?

205
00:12:44,031 --> 00:12:45,866
Mira, cometí un error.

206
00:12:46,033 --> 00:12:47,500
¿Bueno? Uno.

207
00:12:47,502 --> 00:12:49,870
-Encontraré el dinero.
-Coge tu mierda y lárgate.

208
00:12:50,037 --> 00:12:52,371
Te lo dijimos, hombre, sin drama.
si te quedaras aquí.

209
00:12:52,373 --> 00:12:54,441
y trajiste
Qué maldito drama, hombre.

210
00:12:54,808 --> 00:12:55,173
Entonces, consigue tu mierda.

211
00:12:55,175 --> 00:12:56,942
No.

212
00:12:56,944 --> 00:12:58,045
Oye, ¿dónde están mis palos?

213
00:12:59,146 --> 00:13:01,949
Yo, ¿dónde están mis malditas
palos, hombre?

214
00:13:02,116 --> 00:13:03,017
COMPAÑERO DE CUARTO:
¿Qué estás haciendo, hombre?

215
00:13:03,183 --> 00:13:04,517
TAYLOR:
¡Hombre!

216
00:13:04,519 --> 00:13:06,053
¿Dónde están, hombre?

217
00:13:07,054 --> 00:13:08,186
Travis Barker me dio esto.

218
00:13:08,188 --> 00:13:08,956
Parpadeo 182.

219
00:13:09,123 --> 00:13:10,057
¿Alguna vez has oído hablar de ellos?

220
00:13:10,224 --> 00:13:11,292
(EXHALA)

221
00:13:11,458 --> 00:13:13,292
¡Esto es una mierda!

222
00:13:13,294 --> 00:13:15,129
Me dieron polvo antipulgas.

223
00:13:15,296 --> 00:13:16,128
Ahora están jodidos.
No tienen baterista.

224
00:13:16,130 --> 00:13:17,062
No tienen puta
cualquier cosa!

225
00:13:17,064 --> 00:13:18,198
¡Ay dios mío!

226
00:13:18,365 --> 00:13:19,967
Eres tan delirante.

227
00:13:20,134 --> 00:13:21,300
Eso no es una banda.

228
00:13:21,302 --> 00:13:23,037
Tienes toda la razón.

229
00:13:23,203 --> 00:13:24,269
(RISAS)

230
00:13:24,271 --> 00:13:26,273
son un grupo de perdedores
y ya terminé de usarlo.

231
00:13:27,474 --> 00:13:29,143
Entonces, ¿crees que tal vez
Podría quedarme contigo

232
00:13:29,310 --> 00:13:30,411
por un par de dias?

233
00:13:30,578 --> 00:13:31,544
¿Qué?

234
00:13:31,546 --> 00:13:32,479
No.

235
00:13:32,846 --> 00:13:33,981
Y eres un mal mentiroso.

236
00:13:34,148 --> 00:13:35,316
Sabías que estabas recibiendo
expulsado.

237
00:13:35,482 --> 00:13:37,217
Por eso necesitabas ayuda,
¿no es así?

238
00:13:37,384 --> 00:13:39,286
Parece que estas caminando bien
para mi.

239
00:13:41,221 --> 00:13:42,854
TAYLOR:
Vamos, hermana.

240
00:13:42,856 --> 00:13:44,557
-¡Vamos, somos familia!
-CLARA: No.

241
00:13:44,559 --> 00:13:46,528
Tienes que tener a alguien más
para quedarme con.

242
00:13:46,894 --> 00:13:48,395
¿Cómo es este mi problema?

243
00:13:48,563 --> 00:13:49,662
TAYLOR:
Ah, vamos, Claire.

244
00:13:49,664 --> 00:13:51,065
Por favor, por favor, por favor, por favor.
por favor.

245
00:13:51,865 --> 00:13:52,998
Me estoy volviendo loco.

246
00:13:53,000 --> 00:13:54,335
Hace calor.

247
00:13:54,502 --> 00:13:57,004
Como, sólo dos días.

248
00:13:59,073 --> 00:14:01,609
Sólo un día. Sólo un día.
Un día. Sólo un día.

249
00:14:04,845 --> 00:14:08,349
<i>♪ En cámara lenta ♪</i>

250
00:14:08,516 --> 00:14:11,151
<i>♪ Cámara lenta ♪</i>

251
00:14:14,254 --> 00:14:16,023
(suspiros)

252
00:14:19,093 --> 00:14:21,128
esto es lo mas estúpido
gafas de sol que he visto alguna vez.

253
00:14:21,295 --> 00:14:22,027
No me juzgues.

254
00:14:22,029 --> 00:14:23,895
Estos son mis tonos para la resaca.

255
00:14:23,897 --> 00:14:25,232
DJ DE RADIO: (EN RADIO)
<i>¡Oye, oye, oye, Fénix!</i>

256
00:14:25,399 --> 00:14:26,467
<i>El verano está aquí.</i>

257
00:14:26,634 --> 00:14:28,335
<i>Prepárate para una ola de calor.</i>

258
00:14:28,503 --> 00:14:29,535
<i>Manténgase alejado del sol</i>

259
00:14:29,537 --> 00:14:30,572
<i>porque estamos volando</i>
<i>en libros de registro.</i>

260
00:14:30,938 --> 00:14:32,605
CLARA:
Maldita sea.

261
00:14:32,607 --> 00:14:33,506
DJ DE RADIO:
(EN RADIO) <i>Los máximos van a alcanzar</i>

262
00:14:33,508 --> 00:14:34,439
<i>más de 120 grados hoy.</i>

263
00:14:34,441 --> 00:14:35,342
<i>¡Guau!</i>
<i>Me alegro de estar en el estudio.</i>

264
00:14:35,510 --> 00:14:36,377
No.

265
00:14:38,546 --> 00:14:40,278
Lo siento.

266
00:14:40,280 --> 00:14:41,949
Hábito.

267
00:14:43,150 --> 00:14:45,486
Todavía le digo a la gente que tienes
los de Travis Barker, ¿eh?

268
00:14:45,653 --> 00:14:46,887
TAYLOR:
¿Por qué no?

269
00:14:47,054 --> 00:14:48,122
Es jodidamente cierto.

270
00:14:49,156 --> 00:14:50,290
Mierda.

271
00:14:53,127 --> 00:14:55,229
Entonces, hay un chico en mi casa.

272
00:14:55,396 --> 00:14:56,564
(TAYLOR SE RÍE)
Oh, cariño.

273
00:14:56,930 --> 00:14:57,929
Por favor, sé tranquilo.

274
00:14:57,931 --> 00:14:59,398
No digas estupideces.

275
00:14:59,400 --> 00:15:01,503
¿Es otro pervertido ET?

276
00:15:03,036 --> 00:15:05,172
Oh sí.

277
00:15:06,306 --> 00:15:07,406
Ustedes se van a casar

278
00:15:07,408 --> 00:15:10,177
¿O es todo solo sexo?
y extraterrestres?

279
00:15:11,178 --> 00:15:12,512
(TAYLOR SE ríe)

280
00:15:12,514 --> 00:15:14,915
¡Todo es sexo y extraterrestres!

281
00:15:15,082 --> 00:15:16,283
No hagas que me arrepienta de haber ayudado
usted.

282
00:15:17,951 --> 00:15:18,620
Esperar. Detén el auto.

283
00:15:18,986 --> 00:15:20,020
Para, para, para.

284
00:15:20,187 --> 00:15:21,054
Detén el auto.

285
00:15:22,189 --> 00:15:23,190
Esperar.

286
00:15:23,357 --> 00:15:24,055
Sólo tira.

287
00:15:24,057 --> 00:15:25,159
Vale, eso es todo, eso es todo.

288
00:15:27,027 --> 00:15:28,028
(VÓMITOS)

289
00:15:28,195 --> 00:15:29,296
¡Dios mío!

290
00:15:29,463 --> 00:15:31,064
(TAYLOR TOS)

291
00:15:32,199 --> 00:15:35,668
JUSTIN: Chicos, esta chica es
el verdadero cazador de ovnis

292
00:15:35,670 --> 00:15:37,639
y ella va a tener algo
material exclusivo para nosotros

293
00:15:38,005 --> 00:15:38,606
muy, muy pronto.

294
00:15:38,972 --> 00:15:39,839
No puedes perdértelo.

295
00:15:39,841 --> 00:15:41,308
Necesito que aplastes
el botón me gusta,

296
00:15:41,475 --> 00:15:43,444
deja un comentario,
obviamente suscríbete,

297
00:15:43,611 --> 00:15:44,811
y decirles amigos

298
00:15:44,813 --> 00:15:46,548
porque chicos,
la verdad no está ahí fuera.

299
00:15:46,714 --> 00:15:48,683
Está jodidamente aquí.

300
00:15:49,049 --> 00:15:49,749
Danny.

301
00:15:49,751 --> 00:15:50,982
Danny, Danny, Danny, ¡hombre!

302
00:15:50,984 --> 00:15:53,454
Muchas gracias
por la donación de $100,

303
00:15:53,621 --> 00:15:54,419
mi hermano!

304
00:15:54,421 --> 00:15:55,555
Amo esta comunidad.

305
00:15:55,557 --> 00:15:57,057
Los amo mucho, mucho.

306
00:15:57,224 --> 00:15:57,824
Y juntos--

307
00:15:57,826 --> 00:15:59,357
Vale, tengo que irme.

308
00:15:59,359 --> 00:16:00,225
Consulta los horarios.

309
00:16:00,227 --> 00:16:01,193
Estaré transmitiendo más tarde
esta noche.

310
00:16:01,195 --> 00:16:03,197
-Paz.
-¿Con quién estás hablando?

311
00:16:03,363 --> 00:16:04,532
Uh, sólo una mañana temprano
Corriente, cariño.

312
00:16:05,567 --> 00:16:07,468
Justino, Taylor.

313
00:16:07,635 --> 00:16:09,236
Este lugar no ha cambiado nada.

314
00:16:11,972 --> 00:16:13,708
Bueno. (RISAS)

315
00:16:20,247 --> 00:16:22,382
TAYLOR: Tu bebida
La selección todavía apesta.

316
00:16:28,121 --> 00:16:29,122
(Beber gaseosas)

317
00:16:32,727 --> 00:16:34,159
Ah.

318
00:16:34,161 --> 00:16:37,732
(gruñidos)

319
00:16:39,333 --> 00:16:40,702
Oye, ¿puedo...?

320
00:16:41,068 --> 00:16:42,035
(TOS)
¿Puedo tomar el sofá?

321
00:16:42,202 --> 00:16:43,370
Toma la silla.

322
00:16:44,471 --> 00:16:45,507
Es una emergencia.

323
00:16:47,107 --> 00:16:48,741
Gracias.

324
00:16:48,743 --> 00:16:52,580
(gruñidos, suspiros)

325
00:16:54,248 --> 00:16:55,717
TAYLOR:
¿A ti también te gusta esa perversión alienígena?

326
00:16:56,083 --> 00:16:57,182
(JUSTIN SUSPIRA)

327
00:16:57,184 --> 00:16:59,284
JUSTIN: Debemos el mes pasado.
en la ET Expo del desierto.

328
00:16:59,286 --> 00:17:00,620
TAYLOR:
Ah.

329
00:17:00,622 --> 00:17:02,053
Oh, no, voy a...
Voy a vomitar de nuevo.

330
00:17:02,055 --> 00:17:04,055
-Genial.
-Por favor no lo hagas.

331
00:17:04,057 --> 00:17:06,426
Lo del portátil de antes,
¿Te estabas masturbando con ET o...?

332
00:17:06,594 --> 00:17:08,059
Está bien. ¿Quién carajo es este tipo?

333
00:17:08,061 --> 00:17:09,196
¿Es este realmente tu hermano?

334
00:17:09,363 --> 00:17:11,062
-(TAYLOR SE RÍE)
-Lamentablemente sí.

335
00:17:11,064 --> 00:17:11,766
TAYLOR:
Admítelo, amigo.

336
00:17:12,132 --> 00:17:13,300
Está bien.

337
00:17:13,467 --> 00:17:14,636
Soy un influencer, amigo.

338
00:17:15,603 --> 00:17:16,604
Oh.

339
00:17:16,771 --> 00:17:19,607
Oh, eso es muy elegante.

340
00:17:19,774 --> 00:17:20,806
Me siento muy influenciado.

341
00:17:20,808 --> 00:17:21,974
JUSTÍN:
Bien. Me alegro, ¿sabes?

342
00:17:21,976 --> 00:17:25,078
¿Alguna vez has oído hablar de, eh,
Justinaut TV?

343
00:17:25,245 --> 00:17:27,314
(TAYLOR SE ríe)

344
00:17:27,481 --> 00:17:28,313
JUSTÍN:
Eso es gracioso, ¿verdad?

345
00:17:28,315 --> 00:17:29,247
Ja ja. Sí.

346
00:17:29,249 --> 00:17:30,550
Bueno, eso es
Mi canal de streaming, hombre.

347
00:17:30,552 --> 00:17:32,386
Obtuve más de 30 mil seguidores.

348
00:17:32,554 --> 00:17:33,653
TAYLOR:
¿Después de qué?

349
00:17:33,655 --> 00:17:34,689
JUSTÍN:
Siguiéndome.

350
00:17:35,055 --> 00:17:36,022
Buscando la verdad,
¿sabes?

351
00:17:36,024 --> 00:17:37,659
Claire me llevará
en su próxima cacería.

352
00:17:37,825 --> 00:17:39,190
TAYLOR:
Vaya.

353
00:17:39,192 --> 00:17:41,161
claire no lo sabia
Te estabas follando a tus pasantes.

354
00:17:41,328 --> 00:17:43,228
Eh...

355
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
JUSTÍN:
¿Estás bien?

356
00:17:45,465 --> 00:17:46,668
No puedo.

357
00:17:47,802 --> 00:17:49,102
No puedo.

358
00:17:49,771 --> 00:17:51,773
No puedo.
Eso... eso no es real, ¿verdad?

359
00:17:52,139 --> 00:17:53,106
¿Ves la formación en V?

360
00:17:54,341 --> 00:17:55,475
Nunca recibo consejos como este.

361
00:17:55,643 --> 00:17:56,676
Siempre son pares u orbes.

362
00:17:56,678 --> 00:18:00,680
Nunca siete luces en V.

363
00:18:00,682 --> 00:18:02,416
JUSTÍN:
¿Las luces del Fénix?

364
00:18:02,584 --> 00:18:04,184
¿Crees que son las mismas luces?

365
00:18:04,351 --> 00:18:05,252
¡Mierda, Claire!

366
00:18:05,419 --> 00:18:06,353
¿Quién te envió esto?

367
00:18:06,521 --> 00:18:08,355
Dispárame en la maldita cara.

368
00:18:09,657 --> 00:18:12,225
<i>El calor está a punto de irse</i>
<i>por las nubes este fin de semana.</i>

369
00:18:12,392 --> 00:18:13,526
<i>Entonces, haz tus planes...</i>

370
00:18:13,528 --> 00:18:14,829
CLAIRE: ¿Cómo es que nadie
cubriendo esto? ¡Esto es enorme!

371
00:18:15,195 --> 00:18:15,895
MUJER DEL TIEMPO:
(EN TV) <i>Por favor quédate</i>

372
00:18:15,897 --> 00:18:16,796
<i>hidratadas</i> posibles--

373
00:18:16,798 --> 00:18:17,563
Tengo que bajar ahí. Ahora.

374
00:18:17,565 --> 00:18:18,800
(DISCURSO INDISTINTO)

375
00:18:19,166 --> 00:18:20,265
Ahora mismo.

376
00:18:20,267 --> 00:18:21,468
JUSTÍN:
Pero, ¿dónde?

377
00:18:21,703 --> 00:18:23,571
CLARA:
Parece cerca de la frontera.

378
00:18:23,738 --> 00:18:24,570
Bueno.

379
00:18:24,572 --> 00:18:27,842
Um, tengo que configurar
antes de que oscurezca.

380
00:18:28,208 --> 00:18:29,343
Todo esto es cuestión de tiempo.

381
00:18:29,510 --> 00:18:30,845
Si eres como,
un segundo tarde,

382
00:18:31,211 --> 00:18:31,813
te lo pierdes todo.

383
00:18:32,179 --> 00:18:33,345
Estás dentro, ¿verdad?

384
00:18:33,347 --> 00:18:35,683
Quiero decir, mi canal
Explotaría si encontrara un OVNI vivo.

385
00:18:35,850 --> 00:18:37,384
Probablemente me cruzaría, um,
no lo sé,

386
00:18:37,552 --> 00:18:38,452
unos 100.000 suscriptores.

387
00:18:38,620 --> 00:18:39,821
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

388
00:18:40,187 --> 00:18:41,087
¡Sí, diablos, sí! ¡Vamos!

389
00:18:41,089 --> 00:18:42,824
-Um, voy a empacar todo mi equipo.
-Mm-hmm.

390
00:18:43,190 --> 00:18:45,125
Y dejaremos adentro, como,
30 minutos, ¿vale?

391
00:18:45,292 --> 00:18:46,626
Amigo,
prepárate para la decepción.

392
00:18:46,628 --> 00:18:47,693
-Agarra eso.
-(DISCURSO SUPERPUESTO)

393
00:18:47,695 --> 00:18:49,831
ella ha estado persiguiendo
luces imaginarias durante años.

394
00:18:50,197 --> 00:18:51,530
Tú también los viste, imbécil.

395
00:18:51,532 --> 00:18:52,533
No lo hizo.

396
00:18:53,635 --> 00:18:54,636
Oh, mierda.

397
00:18:55,268 --> 00:18:56,303
Taylor, ¿dónde te alojas?

398
00:18:57,739 --> 00:18:58,840
CLARA:
No, no, no, no.

399
00:18:59,206 --> 00:19:00,240
Tienes que irte.

400
00:19:00,407 --> 00:19:01,540
Vamos. Dijiste que tenía un día.

401
00:19:01,542 --> 00:19:03,310
No te quedarás aquí
en mi apartamento

402
00:19:03,477 --> 00:19:04,543
y estar destrozado todo el fin de semana.

403
00:19:04,545 --> 00:19:05,745
Yo nunca haría eso.

404
00:19:05,747 --> 00:19:07,749
Estaré fuera por dos días.

405
00:19:07,915 --> 00:19:09,882
eso es mucho tiempo
para un adicto

406
00:19:09,884 --> 00:19:11,416
arruinar mi apartamento.

407
00:19:11,418 --> 00:19:13,487
Vamos, Claire.
No me llames así.

408
00:19:13,655 --> 00:19:15,623
No puedo tratar contigo bien
ahora, ¿vale?

409
00:19:16,891 --> 00:19:18,057
Esto es demasiado importante.

410
00:19:18,059 --> 00:19:19,558
¿Realmente vas a joder?
echarme

411
00:19:19,560 --> 00:19:21,829
cuando hace 300 grados
¿afuera?

412
00:19:23,330 --> 00:19:24,632
Puedes confiar en mí.

413
00:19:27,334 --> 00:19:28,435
Vale, no.

414
00:19:28,603 --> 00:19:30,569
Bueno, ya sabes, tú... no puedes,
pero....

415
00:19:30,571 --> 00:19:32,406
(suspiros)

416
00:19:34,207 --> 00:19:35,510
¿Qué pasa, chicos?

417
00:19:35,677 --> 00:19:37,442
Uh, te dije que iba a
entregar algo.

418
00:19:37,444 --> 00:19:39,344
Y está encendido.

419
00:19:39,346 --> 00:19:41,883
Estoy siguiendo una pista OVNI
y te lo traeré,

420
00:19:42,249 --> 00:19:43,516
-y tú, y tú, y tú.
-Y tú, y tú, y--

421
00:19:43,518 --> 00:19:45,653
-Va a ser una pieza enorme.
-Meh, meh, meh, meh, meh, meh.

422
00:19:45,820 --> 00:19:47,922
(EL MOTOR ARRANCA)

423
00:19:56,597 --> 00:19:58,430
JUSTIN: ¿Quieres tirarlo?
como, eh,

424
00:19:58,432 --> 00:19:59,801
algun protector solar o algo?

425
00:20:00,233 --> 00:20:01,234
Eh.

426
00:20:02,704 --> 00:20:04,371
¿Realmente no tienes adónde ir?

427
00:20:11,378 --> 00:20:12,479
Entra.

428
00:20:13,881 --> 00:20:15,482
Hace demasiado calor para ser un idiota.

429
00:20:16,551 --> 00:20:17,719
Entra.

430
00:20:19,386 --> 00:20:20,688
(suspiros)

431
00:20:23,725 --> 00:20:25,459
¿Soy el idiota?
o eres el idiota?

432
00:20:28,495 --> 00:20:29,964
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

433
00:20:30,330 --> 00:20:31,396
(gruñidos)

434
00:20:31,398 --> 00:20:32,399
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

435
00:20:33,634 --> 00:20:42,744
(♪♪♪)

436
00:21:13,941 --> 00:21:16,542
CLARA:
Bien, pregunta hipotética.

437
00:21:16,544 --> 00:21:19,446
Tierra de extraterrestres,
pero no tienen comida.

438
00:21:19,614 --> 00:21:20,548
Tocan a tu puerta.

439
00:21:21,549 --> 00:21:23,316
-¿A qué te dedicas?
-Es fácil.

440
00:21:23,483 --> 00:21:26,319
Les digo que se vayan a la mierda
hacia donde vinieron.

441
00:21:26,486 --> 00:21:27,620
Pero tienen hambre.

442
00:21:27,622 --> 00:21:30,290
JUSTIN: Uh, si se comunican
que tienen hambre,

443
00:21:30,457 --> 00:21:32,892
es porque quieren probarte
o usa tu piel.

444
00:21:32,894 --> 00:21:34,461
Eso es lo que los medios realmente
acierta, ¿verdad?

445
00:21:34,629 --> 00:21:35,694
Piénselo.

446
00:21:35,696 --> 00:21:38,398
La Cosa, Alien, Depredador,
Guerra de los mundos.

447
00:21:38,566 --> 00:21:39,231
¿Cuál es el tema común?

448
00:21:39,233 --> 00:21:40,868
Siempre son peligrosos.

449
00:21:41,035 --> 00:21:43,468
¿Alguna vez has visto ET?

450
00:21:43,470 --> 00:21:44,703
¿Encuentros cercanos?

451
00:21:44,705 --> 00:21:46,641
Piensa en cada vez que los humanos
conquistar algo, ¿verdad?

452
00:21:46,808 --> 00:21:47,472
Violencia.

453
00:21:47,474 --> 00:21:48,674
Y si los humanos son violentos,

454
00:21:48,676 --> 00:21:51,043
imagina lo violento
Los superhumanos lo son. ¿Bueno?

455
00:21:51,045 --> 00:21:53,815
Es por eso que la gente tiene que empezar
tomando estos avistamientos.

456
00:21:53,981 --> 00:21:56,684
La verdad es que probablemente sean
ya entre nosotros.

457
00:21:56,851 --> 00:21:59,484
Caminando. Camuflaje.
Trajes biomecánicos humanos.

458
00:21:59,486 --> 00:22:02,353
-Bio trajes humanos. ¿En realidad?
-JUSTIN: Absolutamente.

459
00:22:02,355 --> 00:22:04,025
JUSTIN: Es el perfecto
método de invasión.

460
00:22:04,391 --> 00:22:06,828
Parecen humanos,
no son humanos.

461
00:22:08,062 --> 00:22:10,363
Hablando de, ¿qué es?
¿Con la Fanta naranja?

462
00:22:10,531 --> 00:22:11,597
-¿En serio?
-(RISAS)

463
00:22:11,599 --> 00:22:12,598
TAYLOR:
Lo sé, ¿verdad?

464
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
no bebe,
no fuma.

465
00:22:14,602 --> 00:22:16,836
Realmente viviendo la vida
estás al límite, ¿no?

466
00:22:16,838 --> 00:22:19,370
Bueno. ¿Qué está tan mal?
con Fanta naranja?

467
00:22:19,372 --> 00:22:20,741
-Es naranja.
-¿Tienes algo bueno?

468
00:22:20,908 --> 00:22:22,610
¿Tienes algo de alcohol aquí?

469
00:22:22,777 --> 00:22:24,612
Obviamente no tengo ninguno
alcohol allí atrás.

470
00:22:25,746 --> 00:22:27,515
(gruñidos)

471
00:22:27,682 --> 00:22:28,616
¡Joder!

472
00:22:29,449 --> 00:22:30,316
(GEMIDOS)

473
00:22:30,318 --> 00:22:31,719
CLARA:
¿Qué te pasa?

474
00:22:31,886 --> 00:22:34,922
Oh, mi maldito estómago se está horneando.
un pastel malvado.

475
00:22:38,693 --> 00:22:39,760
JUSTÍN:
¿Qué es eso?

476
00:22:40,962 --> 00:22:41,994
CLARA:
Es un puesto de control.

477
00:22:41,996 --> 00:22:44,765
los veo a lo largo
carreteras fronterizas todo el tiempo.

478
00:22:49,036 --> 00:22:49,971
(lloriquea)

479
00:22:50,972 --> 00:22:52,039
¿Es esto México?

480
00:22:53,040 --> 00:22:54,609
¿Qué?

481
00:22:54,775 --> 00:22:55,941
No.

482
00:22:55,943 --> 00:22:58,411
Bueno, ¿van a...?
¿Van a registrar el auto?

483
00:22:59,981 --> 00:23:01,949
¿Tienes algún tipo de mierda?
¿Contigo debería saberlo?

484
00:23:02,984 --> 00:23:04,051
No, pero...

485
00:23:04,417 --> 00:23:05,720
Oye, amigo. Esto es serio.

486
00:23:05,887 --> 00:23:07,088
-¿Qué trajiste?
-CLAIRE: Shh.

487
00:23:07,454 --> 00:23:08,522
CLARA:
Sé genial.

488
00:23:12,660 --> 00:23:16,063
(GRITOS)

489
00:23:23,436 --> 00:23:25,673
AGENTE DE LA PATRULLA FRONTERIZA:
¿Es usted ciudadano americano?

490
00:23:25,840 --> 00:23:27,775
CLARA:
Eh, sí. Sí.

491
00:23:27,942 --> 00:23:28,910
JUSTÍN:
Absolutamente, señor.

492
00:23:30,811 --> 00:23:33,781
TAYLOR:
Eh, eh... eh...

493
00:23:33,948 --> 00:23:35,448
Ese idiota de atrás es,
si.

494
00:23:35,616 --> 00:23:36,817
AGENTE DE LA PATRULLA FRONTERIZA:
Necesito oírlo decirlo.

495
00:23:37,652 --> 00:23:40,655
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

496
00:23:40,821 --> 00:23:41,889
Lo siento, señor.
Realmente no puedo pensar ahora.

497
00:23:42,056 --> 00:23:43,088
Mi cerebro está realmente frito.

498
00:23:43,090 --> 00:23:44,790
Y creo que voy a
Maldito vómito ahora mismo.

499
00:23:44,792 --> 00:23:45,557
Creo que voy a vomitar por todos lados.
Creo que voy a vomitar por todos lados.

500
00:23:45,559 --> 00:23:47,593
No vomitar en mi auto.

501
00:23:47,595 --> 00:23:48,827
¿Necesitas ayuda?

502
00:23:48,829 --> 00:23:49,931
AGENTE DE LA PATRULLA FRONTERIZA:
Maldito calor.

503
00:23:50,097 --> 00:23:51,098
Adelante.

504
00:23:52,166 --> 00:23:53,100
Bueno.

505
00:23:54,669 --> 00:23:56,938
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

506
00:23:57,104 --> 00:23:58,704
¿Qué carajo eras?
¿Estás balbuceando por ahí atrás?

507
00:23:58,706 --> 00:23:59,907
TAYLOR:
Lo siento.

508
00:24:00,074 --> 00:24:01,108
Yo... yo, jodidamente, me congelé.
Me quedé helado.

509
00:24:01,474 --> 00:24:02,207
No sé.

510
00:24:02,209 --> 00:24:04,045
Voy a revisar tus maletas más tarde.

511
00:24:06,948 --> 00:24:16,057
(♪♪♪)

512
00:24:19,860 --> 00:24:21,627
CLARA:
Esto es todo.

513
00:24:21,629 --> 00:24:22,930
JUSTÍN:
¿Estás seguro?

514
00:24:26,033 --> 00:24:28,869
(GEMIDOS)

515
00:24:29,937 --> 00:24:31,038
TAYLOR:
Oh, esto apesta.

516
00:24:31,205 --> 00:24:40,147
(♪♪♪)

517
00:25:05,006 --> 00:25:07,006
TAYLOR: ¿Son estos tus
¿Embajadores extraterrestres?

518
00:25:07,008 --> 00:25:08,242
CLARA:
No les digas ninguna grosería.

519
00:25:08,609 --> 00:25:09,677
Lo juro por Dios.

520
00:25:09,844 --> 00:25:10,676
-¿Qué?
-En realidad, ¿sabes qué?

521
00:25:10,678 --> 00:25:12,111
¿Por qué no
¿esperar aquí?

522
00:25:12,113 --> 00:25:13,681
Ah, no, no, no, no, no.

523
00:25:13,848 --> 00:25:15,516
¿Estás intentando matarnos?
Déjalo funcionando.

524
00:25:18,853 --> 00:25:19,987
(gruñidos)

525
00:25:20,154 --> 00:25:21,787
TAYLOR:
Ah, sí.

526
00:25:21,789 --> 00:25:22,923
Oh.

527
00:25:24,025 --> 00:25:25,760
Oh, eso es tan jodidamente lindo.

528
00:25:26,927 --> 00:25:28,763
Oh, joder.

529
00:25:29,997 --> 00:25:32,099
JUSTIN: ¿Cuánto tiempo hace?
ella ha estado haciendo esto?

530
00:25:32,266 --> 00:25:33,768
TAYLOR: Oh, ella ha estado
buscando las luces

531
00:25:33,934 --> 00:25:35,903
desde que ella se escapó
de su madre falsa.

532
00:25:36,570 --> 00:25:37,772
¿Mamá falsa?

533
00:25:37,938 --> 00:25:39,140
Sí, como su madre adoptiva.

534
00:25:40,007 --> 00:25:41,308
Aunque tiene suerte.

535
00:25:41,675 --> 00:25:44,945
Tuve como 100 padres falsos.
Todos me odiaban.

536
00:25:46,047 --> 00:25:47,214
(suspiros)

537
00:25:49,116 --> 00:25:50,217
Eso es bueno.

538
00:25:52,053 --> 00:25:54,121
Vamos, amigo.

539
00:25:54,288 --> 00:25:56,824
(JANGLE DE TECLAS)

540
00:25:56,991 --> 00:25:58,292
(Las puertas del coche se cierran)

541
00:26:00,828 --> 00:26:02,096
FÉLIX:
Muy bien.

542
00:26:02,963 --> 00:26:04,965
-Esta es Artemisa.
-Sólo en los foros de mensajes.

543
00:26:05,132 --> 00:26:06,033
Soy claire.

544
00:26:06,200 --> 00:26:07,168
TAYLOR:
Sí.

545
00:26:08,602 --> 00:26:09,837
Oh.

546
00:26:16,077 --> 00:26:17,278
Oh.

547
00:26:17,978 --> 00:26:19,747
Sí. Esto es cómodo.

548
00:26:20,714 --> 00:26:22,848
(gruñidos)

549
00:26:22,850 --> 00:26:23,851
Está bien.

550
00:26:25,586 --> 00:26:28,187
Aquí estamos nosotros, saliendo de la 88.

551
00:26:28,189 --> 00:26:29,755
Aquí está el valle.

552
00:26:29,757 --> 00:26:31,623
La ladera de la montaña.

553
00:26:31,625 --> 00:26:35,096
Vi la formación en la foto.
desde la cima de la colina aquí.

554
00:26:35,996 --> 00:26:39,767
Sospecho que fue
de por aquí,

555
00:26:39,934 --> 00:26:43,771
pero no fue difícil estimar
distancia y tamaño.

556
00:26:43,938 --> 00:26:45,072
¿Hicieron algún sonido?

557
00:26:45,239 --> 00:26:47,641
No. Pero estaban lejos.

558
00:26:47,808 --> 00:26:50,109
¿Motilaron alguna vaca?

559
00:26:50,111 --> 00:26:52,012
No hay vacas aquí, chico gracioso.

560
00:26:52,179 --> 00:26:53,681
(RISAS)

561
00:26:54,949 --> 00:26:58,018
FELIX: Se mudaron al suroeste.
por el valle,

562
00:26:58,185 --> 00:27:00,354
luego desapareció alrededor
este rango.

563
00:27:00,721 --> 00:27:01,787
¿Dónde está la casa?

564
00:27:01,789 --> 00:27:04,892
Un par de millas al este
por este camino de tierra por aquí.

565
00:27:05,059 --> 00:27:07,661
Mi amigo Timbo dijo que podías
Úselo mientras está fuera de la ciudad.

566
00:27:08,362 --> 00:27:10,331
El código de la puerta es 367.

567
00:27:11,198 --> 00:27:12,366
Tienes dos noches.

568
00:27:13,868 --> 00:27:15,033
¿Son estos caminos privados?

569
00:27:15,035 --> 00:27:17,104
FELIX: Algunos, sí,
pero puedes usarlos.

570
00:27:17,271 --> 00:27:18,873
Quiero decir, si vas hacia arriba
el camino desde aquí,

571
00:27:19,039 --> 00:27:21,242
te llevará a un buen lugar
para replantear.

572
00:27:21,408 --> 00:27:22,176
Aquí.

573
00:27:23,377 --> 00:27:24,912
-Tómalo.
-Gracias.

574
00:27:25,079 --> 00:27:27,014
FÉLIX:
Es posible que los teléfonos sofisticados no funcionen.

575
00:27:27,181 --> 00:27:28,080
(RISAS)

576
00:27:28,082 --> 00:27:30,217
FÉLIX:
Ahora sé que sois expertos en ovnis.

577
00:27:30,384 --> 00:27:31,819
pero estos no son amistosos,
entonces...

578
00:27:31,986 --> 00:27:33,220
Como mencioné en mi correo electrónico,

579
00:27:33,387 --> 00:27:36,223
mi teoría son estas luces
son drones

580
00:27:36,390 --> 00:27:38,893
y parte de un nuevo cartel
servicio de entrega de medicamentos

581
00:27:39,059 --> 00:27:39,892
(RISAS)
Espera.

582
00:27:39,894 --> 00:27:42,394
¿Dijiste entrega de drogas?
servicio?

583
00:27:42,396 --> 00:27:44,830
FELIX: Nadie en el
El gobierno nos escucha.

584
00:27:44,832 --> 00:27:46,698
solo necesito alguna prueba
para que pueda traer algunos

585
00:27:46,700 --> 00:27:48,066
calor anti-drones sobre él.

586
00:27:48,068 --> 00:27:50,070
JUSTÍN:
Espera, espera. ¿Son sólo drones?

587
00:27:50,237 --> 00:27:51,336
Sí.

588
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
-¿Cómo sabes eso?
-Solo lo sé. ¿Entender?

589
00:27:55,009 --> 00:27:55,941
Ahora odio reventar tu burbuja,

590
00:27:55,943 --> 00:27:57,943
pero no hay espacio exterior
visitantes.

591
00:27:57,945 --> 00:28:01,048
Todo por aquí tiene huellas
De vuelta a las drogas.

592
00:28:01,215 --> 00:28:03,182
Y creo que el cartel
esta jugando

593
00:28:03,184 --> 00:28:05,352
con nuevas formas de transportar drogas
al otro lado de la frontera

594
00:28:05,719 --> 00:28:07,154
¡Y nadie está haciendo nada!

595
00:28:08,189 --> 00:28:10,090
(RISAS)

596
00:28:10,257 --> 00:28:11,959
¿Y si no son drones?

597
00:28:12,126 --> 00:28:13,961
Sólo consígueme algunas buenas fotos,
¿vale?

598
00:28:14,929 --> 00:28:17,198
Y recuerda,
Todos ustedes están en el país de los cárteles.

599
00:28:17,364 --> 00:28:20,100
Entonces, pise con cuidado.

600
00:28:21,435 --> 00:28:23,370
¿Sabías que estos
eran drones?

601
00:28:24,205 --> 00:28:25,170
Ni siquiera los has visto todavía.

602
00:28:25,172 --> 00:28:26,807
No puedes juzgar cuáles son
o no lo son.

603
00:28:26,974 --> 00:28:28,976
No son drones de drogas.

604
00:28:29,143 --> 00:28:30,177
¿Por qué los drones narcotráfico tendrían
luces sobre ellos?

605
00:28:30,344 --> 00:28:31,611
Yo... yo no... no lo sé.

606
00:28:31,613 --> 00:28:33,111
Pero ese tipo parecía muy seguro.
que eran drones narcotraficantes,

607
00:28:33,113 --> 00:28:35,115
-entonces...
-CLAIRE: No son drones.

608
00:28:37,985 --> 00:28:39,887
Esperar. ¿Es eso todo?

609
00:28:41,422 --> 00:28:42,456
CLARA:
Sí.

610
00:28:44,091 --> 00:28:45,326
TAYLOR:
Joder, mátame.

611
00:28:46,994 --> 00:28:48,095
(gruñidos)

612
00:28:48,462 --> 00:28:51,398
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE Y SE CIERRA)

613
00:28:52,333 --> 00:28:54,235
Uf, mierda, hace calor.

614
00:28:55,903 --> 00:28:58,138
(INSECTOS PIRANDO AL FONDO)

615
00:29:18,359 --> 00:29:21,262
¡Ey! Esta mierda está reventada.

616
00:29:32,873 --> 00:29:33,941
CLARA:
Eso es raro.

617
00:29:36,810 --> 00:29:37,943
¿Hola?

618
00:29:37,945 --> 00:29:40,814
(La puerta cruje)

619
00:29:42,182 --> 00:29:43,450
CLARA:
¿Alguien aquí?

620
00:29:46,521 --> 00:29:48,789
TAYLOR: Vamos, es
Hace un calor jodido afuera.

621
00:29:48,956 --> 00:29:50,525
Bueno. Está bien.

622
00:29:51,492 --> 00:29:54,261
Oh, joder, sí.
Este lugar tiene aire acondicionado.

623
00:29:55,829 --> 00:29:57,031
(RISAS)

624
00:29:57,197 --> 00:29:58,899
Oh, Jesús.

625
00:30:00,267 --> 00:30:02,269
Hola, 1975.

626
00:30:04,305 --> 00:30:13,414
(♪♪♪)

627
00:30:17,851 --> 00:30:18,919
JUSTÍN:
Está bien.

628
00:30:25,560 --> 00:30:26,659
Eh, Claire,

629
00:30:26,661 --> 00:30:29,063
no tengo señal
y no hay wifi.

630
00:30:29,229 --> 00:30:30,162
(RISAS)

631
00:30:30,164 --> 00:30:32,299
-CLAIRE: ¿Eso importa?
-Sí, sí.

632
00:30:32,466 --> 00:30:35,169
Eso importa porque no hay señal.
significa que no hay transmisión, así que...

633
00:30:36,571 --> 00:30:37,572
¿Oye?

634
00:30:41,408 --> 00:30:42,843
¿Activaste eso?

635
00:30:44,244 --> 00:30:44,978
No.

636
00:30:45,145 --> 00:30:46,080
(lloriquea)

637
00:30:46,246 --> 00:30:55,222
(♪♪♪)

638
00:31:18,345 --> 00:31:19,446
¡Hay gente ahí dentro!

639
00:31:19,614 --> 00:31:20,615
-JUSTIN: ¿Qué?
-Sí.

640
00:31:20,981 --> 00:31:22,282
¡Mierda!

641
00:31:24,251 --> 00:31:26,120
¿Qué... qué estás haciendo?

642
00:31:26,286 --> 00:31:27,087
¡Espera, espera, espera, espera, espera!

643
00:31:27,254 --> 00:31:28,623
Oh, oh, oye. Ah, oye.

644
00:31:28,989 --> 00:31:30,558
Está... está... está bien. Está bien.

645
00:31:30,924 --> 00:31:32,926
M-- mi-- mi hija es
muy enfermo.

646
00:31:33,093 --> 00:31:35,396
Mi Gabby, mier-- mier--
ella... ella no quiere beber.

647
00:31:37,364 --> 00:31:39,133
Sí, ¿ves?

648
00:31:41,368 --> 00:31:42,504
CLARA:
Parece deshidratada.

649
00:31:42,670 --> 00:31:44,405
RICARDO:
Sí. Oh.

650
00:31:46,006 --> 00:31:47,374
Deberíamos llamar al 911.

651
00:31:47,542 --> 00:31:49,074
-Deberíamos conseguir una ambulancia.
-RICARDO: ¡Ay, ay, ay!

652
00:31:49,076 --> 00:31:51,145
No, no.
No, no hospital, por favor.

653
00:31:51,311 --> 00:31:53,648
Ellos... ellos van a
Llama a... la policía.

654
00:31:54,014 --> 00:31:57,650
Llévala a refugio
y hace mucho calor, refugio.

655
00:31:57,652 --> 00:31:59,953
Ella va a morir allí.

656
00:32:00,120 --> 00:32:01,321
No. No, no lo hará.

657
00:32:01,488 --> 00:32:02,522
RICARDO:
Por favor, no.

658
00:32:02,524 --> 00:32:04,057
Necesito... necesito descansar.

659
00:32:04,224 --> 00:32:05,325
No, por favor.

660
00:32:07,094 --> 00:32:08,495
¿Cómo terminaste aquí?

661
00:32:08,663 --> 00:32:11,664
Uh, nosotros... nosotros... estábamos perdidos.

662
00:32:11,666 --> 00:32:13,400
Es... es de noche.

663
00:32:13,568 --> 00:32:16,203
Y... y nosotros... seguimos esto,
una luz brillante.

664
00:32:16,370 --> 00:32:18,038
CLARA:
Espera, ¿qué?

665
00:32:18,205 --> 00:32:19,072
¿Qué quieres decir?

666
00:32:20,040 --> 00:32:21,509
¿Viste siete luces?

667
00:32:22,409 --> 00:32:25,112
Eh, eh, no, no. Sólo... sólo uno.

668
00:32:26,213 --> 00:32:27,112
Por favor.

669
00:32:27,114 --> 00:32:36,390
(♪♪♪)

670
00:32:39,460 --> 00:32:41,694
CLARA:
¿Por qué sucede esto?

671
00:32:41,696 --> 00:32:44,362
TAYLOR:
Porque hace un calor jodido afuera.

672
00:32:44,364 --> 00:32:47,535
Literalmente podría encender esta mierda.
con el sol.

673
00:32:48,235 --> 00:32:51,071
CLAIRE: Esa chica va a morir.
pronto si él no la consigue

674
00:32:51,238 --> 00:32:52,372
a un hospital.

675
00:32:53,106 --> 00:32:53,972
JUSTÍN:
Está bien.

676
00:32:53,974 --> 00:32:55,476
Entonces, vamos,
Llamemos a la policía.

677
00:32:57,712 --> 00:32:58,680
CLARA:
No recibí ningún servicio.

678
00:32:59,046 --> 00:33:00,481
JUSTÍN:
Sí, bueno, yo tampoco.

679
00:33:05,319 --> 00:33:06,453
Tipo.

680
00:33:07,254 --> 00:33:08,721
-Teléfono de pared.
-¡No!

681
00:33:08,723 --> 00:33:09,755
-¡Vaya! ¡Vaya, vaya!
-¡No! ¡No!

682
00:33:09,757 --> 00:33:12,326
-¡Oye, oye, oye, oye!
-No, yo...

683
00:33:12,493 --> 00:33:14,361
No, nada de policía, por favor.

684
00:33:14,529 --> 00:33:17,028
Nosotros... descansamos. Entonces nos vamos. ¿Bueno?

685
00:33:17,030 --> 00:33:19,399
No, no hay policía. Por favor. Por favor.

686
00:33:26,574 --> 00:33:28,108
(suspiros)

687
00:33:31,044 --> 00:33:32,346
¿Cuál es tu nombre?

688
00:33:33,180 --> 00:33:35,048
Soy claire.

689
00:33:35,617 --> 00:33:37,050
ricardo.

690
00:33:37,519 --> 00:33:39,184
Hablador.

691
00:33:39,186 --> 00:33:43,123
Me desmayé una vez
en una sesión de fotos en Tucson

692
00:33:43,290 --> 00:33:45,158
por deshidratación.

693
00:33:45,325 --> 00:33:47,261
Necesitaba una vía intravenosa para recuperarme.

694
00:33:48,630 --> 00:33:49,529
Sé que tienes miedo

695
00:33:49,531 --> 00:33:51,766
pero deberías dejarnos
pide ayuda.

696
00:33:52,600 --> 00:33:54,501
ella parece que ella
en bastante mal estado.

697
00:33:54,669 --> 00:33:55,902
Probablemente necesite líquidos.

698
00:33:55,904 --> 00:33:58,540
y no sé nada
sobre cómo pasar una aguja intravenosa

699
00:33:58,706 --> 00:33:59,541
o cualquier cosa.

700
00:33:59,707 --> 00:34:01,308
Sí.

701
00:34:02,309 --> 00:34:04,278
¿Cómo carajo es un adicto al crack?
¿Vas a ayudar en esta situación?

702
00:34:04,444 --> 00:34:06,548
Oye, vete a la mierda, hombre. ¿Está bien?

703
00:34:07,649 --> 00:34:08,750
He... he golpeado las venas antes.

704
00:34:09,116 --> 00:34:10,783
No es difícil.

705
00:34:10,785 --> 00:34:12,754
Cuando estaba en desintoxicación
tenia una linea de goteo

706
00:34:13,120 --> 00:34:14,556
que, oh, mierda, eso fue
como la peor experiencia

707
00:34:14,722 --> 00:34:15,387
de mi vida.

708
00:34:15,389 --> 00:34:17,222
Vale, Taylor.

709
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
TAYLOR:
Lo siento. Lo siento.

710
00:34:18,560 --> 00:34:21,663
Yo, eh...
Pero sí, puedo hacerlo.

711
00:34:32,339 --> 00:34:33,340
Bueno.

712
00:34:34,474 --> 00:34:36,310
Está bien, sí. Fresco.

713
00:34:36,476 --> 00:34:37,679
Bueno.

714
00:34:39,346 --> 00:34:41,246
¿A dónde vas?
por algo como esto?

715
00:34:41,248 --> 00:34:42,584
¿Como una farmacia?

716
00:34:42,750 --> 00:34:45,419
¿Algún tipo de lugar médico?

717
00:34:45,587 --> 00:34:46,821
Quiero decir, ¿dónde estás?
buscar uno?

718
00:34:48,121 --> 00:34:49,122
TAYLOR:
Oye, oye.

719
00:34:50,692 --> 00:34:53,828
-Sí.
-Unas putas páginas amarillas.

720
00:34:54,194 --> 00:34:55,595
Está bien, um...

721
00:34:55,597 --> 00:34:57,765
Médico, médico, médico...

722
00:34:58,800 --> 00:35:00,467
Suministro.

723
00:35:00,635 --> 00:35:02,267
Oh Dios, espero que este lugar
todavía existe.

724
00:35:02,269 --> 00:35:06,373
(♪♪♪)

725
00:35:07,508 --> 00:35:09,376
(CLAIRE SUSPIRA)
Ya está oscuro.

726
00:35:09,544 --> 00:35:12,680
(RUJIDO DE PAPEL)

727
00:35:12,847 --> 00:35:14,281
No puedo leer mapas.

728
00:35:20,153 --> 00:35:21,254
Vieron una luz.

729
00:35:23,457 --> 00:35:24,491
Esto no puede ser una coincidencia.

730
00:35:24,659 --> 00:35:25,593
Ay dios mío.

731
00:35:25,760 --> 00:35:26,692
Escúchate a ti mismo.

732
00:35:26,694 --> 00:35:28,462
¿Alguna vez pensaste
¿sobre algo más?

733
00:35:29,396 --> 00:35:30,798
¿Sabes que?
No respondas eso.

734
00:35:31,164 --> 00:35:32,265
Por supuesto que no.

735
00:35:33,701 --> 00:35:35,503
(Suspiros, resoplidos)

736
00:35:39,172 --> 00:35:40,307
Maldita sea.

737
00:35:46,648 --> 00:35:47,715
TAYLOR:
Eso es todo.

738
00:35:49,651 --> 00:35:52,654
-¿Eso es qué?
-Lo del portasueros.

739
00:35:52,820 --> 00:35:54,722
Sí, probablemente lo hayan hecho
todo lo que necesitamos allí.

740
00:35:54,889 --> 00:35:56,321
CLARA:
¿Cómo lo sabes?

741
00:35:56,323 --> 00:35:57,625
he estado en muchas
de hospitales.

742
00:35:57,792 --> 00:35:59,527
Ése es un portasueros.

743
00:36:00,628 --> 00:36:03,328
Eh, ¿deberíamos simplemente deslizarlo?

744
00:36:03,330 --> 00:36:04,764
CLARA:
¿Qué? ¿Entrar malditamente?

745
00:36:04,766 --> 00:36:05,833
Sí, lo haré.

746
00:36:07,334 --> 00:36:08,299
¿Estás loco?

747
00:36:08,301 --> 00:36:10,505
-Está bien, mamá.
-No me llames así.

748
00:36:10,672 --> 00:36:11,906
Bueno, ¿tienes
¿Alguna idea mejor?

749
00:36:17,779 --> 00:36:20,213
-¿Por qué quieres hacer esto?
-¿Por qué?

750
00:36:20,682 --> 00:36:22,282
Mmm.

751
00:36:22,449 --> 00:36:24,784
Sí, um, tal vez porque
no he hecho nada

752
00:36:24,786 --> 00:36:26,888
Eso es memorable en mi vida.

753
00:36:27,254 --> 00:36:28,923
nunca tuve la oportunidad
para salvar una vida, ¿verdad?

754
00:36:30,692 --> 00:36:31,859
Sí.

755
00:36:32,225 --> 00:36:32,894
¿OMS?

756
00:36:34,696 --> 00:36:35,697
Mamá.

757
00:36:37,865 --> 00:36:39,366
Claire, eso no fue tu culpa.

758
00:36:43,604 --> 00:36:44,939
Claire, eso...

759
00:36:47,575 --> 00:36:49,610
Si la hubiera encontrado
un poco antes,

760
00:36:50,444 --> 00:36:51,612
Podría haber conseguido su ayuda.

761
00:36:52,345 --> 00:36:53,346
(suspiros)

762
00:36:53,514 --> 00:36:54,716
Ella quería sufrir una sobredosis.

763
00:36:55,616 --> 00:36:56,718
No es tu culpa.

764
00:36:59,787 --> 00:37:02,590
Maldita sea, hermana. Tienes equipo.

765
00:37:02,757 --> 00:37:03,825
(RISAS)

766
00:37:07,394 --> 00:37:08,395
(gruñidos)

767
00:37:09,229 --> 00:37:13,333
(♪♪♪)

768
00:37:14,969 --> 00:37:15,970
TAYLOR:
Está bien.

769
00:37:17,605 --> 00:37:18,639
Bueno.

770
00:37:19,807 --> 00:37:20,942
(EXHALA)

771
00:37:23,711 --> 00:37:24,710
Todo estará bien.

772
00:37:24,712 --> 00:37:27,715
voy a entrar,
Yo me encargaré de nuestra mierda, lárgate.

773
00:37:27,882 --> 00:37:29,382
Bum, bum, bum. Hecho.

774
00:37:29,817 --> 00:37:30,651
¿Sí?

775
00:37:31,619 --> 00:37:32,820
Bueno.

776
00:37:33,654 --> 00:37:34,989
Sí, está bien.

777
00:37:35,355 --> 00:37:36,389
Bueno.

778
00:37:36,557 --> 00:37:37,322
Bueno, está bien.

779
00:37:37,324 --> 00:37:39,424
-(RONCOS) Está bien.
-CLAIRE: ¡Oh Dios!

780
00:37:39,426 --> 00:37:40,628
TAYLOR: Vamos, Claire.
¡Ayúdame con esto!

781
00:37:40,795 --> 00:37:41,763
-Mierda.
-TAYLOR: ¡Vamos!

782
00:37:41,929 --> 00:37:42,930
-Bueno.
-TAYLOR: Ve, ve.

783
00:37:43,296 --> 00:37:44,063
TAYLOR:
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

784
00:37:44,065 --> 00:37:45,867
CLARA:
Oh... eh... eh... eh...

785
00:37:46,033 --> 00:37:47,432
(ALARMA A todo volumen)

786
00:37:47,434 --> 00:37:48,534
CLARA:
¿Dónde están las bolsas intravenosas?

787
00:37:48,536 --> 00:37:50,437
TAYLOR: ¿Cómo carajo?
¿Debería saberlo, Claire?

788
00:37:50,605 --> 00:37:51,672
CLARA:
Dios mío. Bueno.

789
00:37:52,974 --> 00:37:54,439
Eh...

790
00:37:54,441 --> 00:37:56,776
¡Ah, sí! Eh.

791
00:37:56,778 --> 00:37:58,309
TAYLOR:
¿Los encontraste?

792
00:37:58,311 --> 00:37:59,410
-CLAIRE: Sí.
-TAYLOR: Vámonos entonces.

793
00:37:59,412 --> 00:38:01,849
-¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
-CLAIRE: Está bien. Eh...

794
00:38:02,016 --> 00:38:03,851
-CLAIRE: Lo siento.
-TAYLOR: ¡Vamos!

795
00:38:04,018 --> 00:38:06,451
TAYLOR:
Ve, ve, ve, ve.

796
00:38:06,453 --> 00:38:09,624
TAYLOR:
¡Guau! ¡Qué prisa!

797
00:38:09,791 --> 00:38:11,791
Sí, todavía estoy emocionado
de eso, ¿tú?

798
00:38:11,793 --> 00:38:13,027
CLARA:
No. Sólo cállate.

799
00:38:13,393 --> 00:38:13,995
Me estás estresando.

800
00:38:14,361 --> 00:38:15,460
(RISAS)

801
00:38:15,462 --> 00:38:16,361
Dios mío. ¡Mirar!

802
00:38:16,363 --> 00:38:18,431
Claire, mira.
Mira, mira, mira, mira.

803
00:38:18,599 --> 00:38:19,567
¿Qué? ¿Qué?

804
00:38:19,734 --> 00:38:21,569
(RISAS)

805
00:38:26,007 --> 00:38:27,307
Está bien, está bien.

806
00:38:27,474 --> 00:38:29,043
Está bien, está bien.

807
00:38:29,409 --> 00:38:33,413
(♪♪♪)

808
00:38:33,581 --> 00:38:34,782
TAYLOR:
Está bien. Cuelga una bolsa.

809
00:38:36,651 --> 00:38:37,885
Asegúrate de que esté bloqueado.

810
00:38:38,052 --> 00:38:39,486
Cámara de goteo.

811
00:38:39,654 --> 00:38:41,354
Está bien. Tubería.

812
00:38:42,056 --> 00:38:44,559
Eh, revisa el tubo.

813
00:38:44,725 --> 00:38:46,661
¡Tonterías! Hay una burbuja de aire.

814
00:38:46,828 --> 00:38:48,896
-¿Eso es malo?
-Sí, eso es malo.

815
00:38:50,430 --> 00:38:51,431
Vamos.

816
00:38:51,833 --> 00:38:52,934
Bueno.

817
00:38:54,602 --> 00:38:56,037
Bueno. Bueno.

818
00:38:56,403 --> 00:38:57,505
Bueno.

819
00:39:00,373 --> 00:39:01,740
Ah, okey.

820
00:39:01,742 --> 00:39:02,810
Eh...

821
00:39:03,711 --> 00:39:05,079
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

822
00:39:05,445 --> 00:39:09,449
(♪♪♪)

823
00:39:23,496 --> 00:39:24,763
TAYLOR:
Oh, joder. Bueno.

824
00:39:24,765 --> 00:39:25,733
Esperar.

825
00:39:26,399 --> 00:39:27,367
Sólo un segundo.

826
00:39:28,636 --> 00:39:29,635
Sí, lo siento.

827
00:39:29,637 --> 00:39:32,073
Um, sólo un segundo.

828
00:39:32,439 --> 00:39:33,507
Un segundo.

829
00:39:35,877 --> 00:39:37,979
Ey. Oye, relájate.

830
00:39:38,145 --> 00:39:39,714
Yo solo... simplemente no quiero
arruinarlo.

831
00:39:40,848 --> 00:39:42,413
¿Estás seguro de que puedes hacer esto?

832
00:39:42,415 --> 00:39:44,552
Sí. Oh sí.

833
00:39:44,719 --> 00:39:46,785
CLARA:
Jesús, Taylor. ¿Qué demonios?

834
00:39:46,787 --> 00:39:48,656
Necesito un nuevo pasatiempo.

835
00:39:50,658 --> 00:39:52,992
Bueno. Um, sólo ten cuidado.

836
00:39:52,994 --> 00:39:54,795
-Sí. Sí.
-¿Te lavaste las manos?

837
00:39:54,962 --> 00:39:55,963
Joder, no.

838
00:39:57,565 --> 00:39:58,799
(TAYLOR SUSPIRA)

839
00:39:59,567 --> 00:40:00,900
-¿Estás seguro de que puedes hacer--
-TAYLOR: ¡Sí, sí!

840
00:40:00,902 --> 00:40:03,004
Maldita sea,
Simplemente no me pongas nervioso.

841
00:40:03,170 --> 00:40:04,572
(TAYLOR EXHALA, lloriquea)

842
00:40:08,142 --> 00:40:08,976
Muy bien.

843
00:40:09,143 --> 00:40:10,778
(INHALA. EXHALA)

844
00:40:10,945 --> 00:40:13,014
Está bien. Sólo necesito encontrar una vena.

845
00:40:14,447 --> 00:40:16,449
¿Dónde está la vena?
¿dónde está la vena?

846
00:40:17,118 --> 00:40:18,085
Bueno.

847
00:40:22,123 --> 00:40:23,157
Bueno.

848
00:40:31,565 --> 00:40:33,100
Bueno. Necesito un poco de cinta.

849
00:40:33,901 --> 00:40:34,936
Bueno.

850
00:40:35,803 --> 00:40:38,471
TAYLOR:
Bueno, está bien. Enciende esto.

851
00:40:39,807 --> 00:40:40,708
¿Bueno?

852
00:40:41,474 --> 00:40:42,843
Bueno. Sí, estamos bien.

853
00:40:43,844 --> 00:40:45,179
Gracias Jesús.

854
00:40:46,180 --> 00:40:48,716
-Gracias.
-Sí.

855
00:40:52,620 --> 00:40:54,588
(TOCANDO CON BATERÍAS)

856
00:41:11,973 --> 00:41:13,574
Oye, ¿podrías detener esa mierda?

857
00:41:18,512 --> 00:41:19,611
Gracias.

858
00:41:19,613 --> 00:41:21,082
MUJER DEL TIEMPO:
EN TV) <i>No salgas si</i>

859
00:41:21,248 --> 00:41:22,247
no es necesario.

860
00:41:22,249 --> 00:41:24,051
<i>Si lo eres</i> (DISCURSO INDISTINTO)

861
00:41:25,653 --> 00:41:27,888
(TOQUE EN EJECUCIÓN)

862
00:41:29,223 --> 00:41:32,593
Ricardo, ¿de dónde eres?

863
00:41:35,896 --> 00:41:37,765
Ecuador.

864
00:41:37,932 --> 00:41:41,902
Uh, mi... mi hermano, Andre,
él está en Yuma.

865
00:41:42,069 --> 00:41:43,537
Nos vamos a Yuma.

866
00:41:43,704 --> 00:41:45,237
No estamos ni cerca de Yuma.

867
00:41:45,239 --> 00:41:47,906
RICARDO:
Eh, sí.

868
00:41:47,908 --> 00:41:49,243
La gente mala nos engaña.

869
00:41:50,511 --> 00:41:52,544
Toma todo mi dinero.

870
00:41:52,546 --> 00:41:54,548
Déjanos en el desierto.

871
00:41:54,715 --> 00:41:55,783
Nadie nos recoge.

872
00:41:56,851 --> 00:41:58,753
Déjanos morir.

873
00:41:58,919 --> 00:42:00,087
¿Quién haría eso?

874
00:42:01,522 --> 00:42:02,690
Coyotes.

875
00:42:02,857 --> 00:42:05,192
Es... gente muy mala.

876
00:42:05,559 --> 00:42:08,195
Pero te encuentro, gracias a Dios.

877
00:42:09,797 --> 00:42:10,998
Debe ser una razón.

878
00:42:16,203 --> 00:42:18,272
MUJER DEL TIEMPO: (EN TV)
(DISCURSO INDISTINTO) <i>antes,</i>

879
00:42:18,639 --> 00:42:20,039
<i>pero esto no tiene precedentes</i>
<i>ola de calor</i>

880
00:42:20,041 --> 00:42:21,575
<i>eso afectará</i>
<i>el área de Phoenix</i>

881
00:42:21,742 --> 00:42:23,811
<i>hasta el final</i>
<i>hacia la frontera sur.</i>

882
00:42:23,978 --> 00:42:25,811
<i>Ahora, esto es gente peligrosa.</i>

883
00:42:25,813 --> 00:42:27,012
<i>Y nosotros aquí en la estación</i>
<i>quiero a todos</i>

884
00:42:27,014 --> 00:42:30,684
<i>Para mantenerse a salvo, quédese adentro</i>
<i>y mantente hidratado.</i>

885
00:42:31,252 --> 00:42:33,719
<i>Ahora el mínimo de esta noche</i>
<i>podría permanecer a más de 100 grados</i>

886
00:42:33,721 --> 00:42:35,089
<i>en algunas áreas.</i>

887
00:42:35,256 --> 00:42:37,258
<i>Se ha instalado una cúpula de calor</i>
<i>y esperamos niveles récord</i>

888
00:42:37,625 --> 00:42:39,058
<i>para golpear por todo el estado</i>
<i>mañana.</i>

889
00:42:39,060 --> 00:42:39,960
<i>Residentes</i> (DISCURSO INDISTINTO)

890
00:42:40,127 --> 00:42:44,231
(♪♪♪)

891
00:42:44,598 --> 00:42:49,103
(Jadeos)

892
00:42:52,173 --> 00:42:53,641
JUSTÍN:
Oye, Claire, ¿estás bien?

893
00:42:54,608 --> 00:42:56,177
-¿Te pasa algo?
-CLAIRE: ¡Solo para!

894
00:42:57,044 --> 00:42:58,079
¿Qué?

895
00:42:59,080 --> 00:43:00,247
Yo... lo siento.

896
00:43:01,082 --> 00:43:01,982
No quise gritarte.

897
00:43:02,149 --> 00:43:03,084
Yo sólo...

898
00:43:05,186 --> 00:43:10,624
Mira, tengo epilepsia.

899
00:43:12,760 --> 00:43:15,696
Oh, ¿es eso parecido?
¿sabes?

900
00:43:17,064 --> 00:43:18,864
Sí. Convulsiones.

901
00:43:18,866 --> 00:43:20,199
Sí.

902
00:43:20,201 --> 00:43:22,937
Si, gracias
para esa actuación.

903
00:43:24,004 --> 00:43:25,272
JUSTIN: ¿Estás como,
¿Tienes una convulsión en este momento?

904
00:43:25,639 --> 00:43:26,874
No, no.

905
00:43:28,709 --> 00:43:30,311
No, sólo que a veces recibo esto.
como,

906
00:43:32,113 --> 00:43:33,347
intensos dolores de cabeza punzantes.

907
00:43:34,181 --> 00:43:35,214
Vienen y van rápido,

908
00:43:35,216 --> 00:43:37,218
pero pueden significar
Voy a tener un ataque.

909
00:43:37,384 --> 00:43:38,219
Oh.

910
00:43:39,320 --> 00:43:41,222
Uh, um, no lo sabía.

911
00:43:41,388 --> 00:43:42,790
CLARA:
La epilepsia es muy divertida.

912
00:43:42,957 --> 00:43:46,660
Me confundo, alucino,
desmayarse,

913
00:43:48,863 --> 00:43:51,332
mirar al vacío, convulsiones.

914
00:43:52,633 --> 00:43:54,668
Mira, yo... no quise decir
para asustarte.

915
00:43:54,835 --> 00:43:57,369
Si pasa algo esta noche,
solo mantén la calma

916
00:43:57,371 --> 00:43:59,240
y acuéstate en el suelo,
¿vale?

917
00:43:59,406 --> 00:44:00,808
Y vuélveme a mi lado.

918
00:44:02,243 --> 00:44:03,310
¿Puedes hacer eso?

919
00:44:04,778 --> 00:44:05,679
Bueno.

920
00:44:06,380 --> 00:44:07,681
Estaré bien.

921
00:44:11,385 --> 00:44:13,020
RICARDO:
¡Oye, doctor!

922
00:44:14,655 --> 00:44:15,689
Acabado de bolsa.

923
00:44:16,690 --> 00:44:17,391
Oh.

924
00:44:18,692 --> 00:44:19,693
Bueno.

925
00:44:22,163 --> 00:44:23,164
Bueno.

926
00:44:25,132 --> 00:44:26,066
Bueno.

927
00:44:28,169 --> 00:44:30,037
Gracias.

928
00:44:30,671 --> 00:44:31,906
Sí. Sí.

929
00:44:33,941 --> 00:44:36,277
Ah, sí, joder.

930
00:44:40,080 --> 00:44:40,848
Ey.

931
00:44:43,150 --> 00:44:44,285
Buen trabajo esta noche.

932
00:44:44,451 --> 00:44:47,721
De hecho estoy un poco orgulloso
de ti.

933
00:44:49,423 --> 00:44:53,093
Si, bueno,
No te acostumbres demasiado.

934
00:44:59,200 --> 00:45:00,734
¿Estás listo?

935
00:45:00,901 --> 00:45:01,869
JUSTÍN:
Eh...

936
00:45:02,703 --> 00:45:03,404
¿Qué?

937
00:45:04,872 --> 00:45:05,737
TAYLOR:
Dios mío.

938
00:45:05,739 --> 00:45:07,274
ustedes se van
con este calor?

939
00:45:08,375 --> 00:45:10,876
Y es de noche.
Jesús, maldito Cristo.

940
00:45:10,878 --> 00:45:12,279
Esto debe ser lo que se siente el infierno.
como.

941
00:45:13,447 --> 00:45:15,816
¿Qué pasa si, eh,
¿Y si fueran sólo drones?

942
00:45:17,051 --> 00:45:18,986
Bueno, es por eso
estamos investigando.

943
00:45:19,153 --> 00:45:20,321
Pero es como, um,

944
00:45:20,487 --> 00:45:22,323
no va a caer
por debajo de 100 esta noche.

945
00:45:23,224 --> 00:45:24,191
CLARA:
Entonces?

946
00:45:24,358 --> 00:45:25,826
JUSTÍN:
Entonces, es una puta locura.

947
00:45:25,993 --> 00:45:27,895
CLAIRE: Pensé que
Nos moríamos por ver un OVNI.

948
00:45:28,062 --> 00:45:29,830
Quiero decir, no literalmente.

949
00:45:31,065 --> 00:45:33,000
Y, sinceramente, tú... tú...
deberías haberme dicho

950
00:45:33,167 --> 00:45:34,969
que podría haber drones
antes de venir aquí.

951
00:45:35,135 --> 00:45:36,168
¿Porque ahora es como qué?

952
00:45:36,170 --> 00:45:37,302
¿Quieres sentarte ahí?
toda la noche con este calor

953
00:45:37,304 --> 00:45:39,440
solo para tomar algunas fotografías
de, como,

954
00:45:39,807 --> 00:45:41,242
¿Drones de drogas del país del cartel?

955
00:45:41,408 --> 00:45:42,776
CLAIRE: Félix no
saber cuáles son.

956
00:45:42,943 --> 00:45:44,209
Ese es el punto.

957
00:45:44,211 --> 00:45:47,479
Tengo una lente de 600 milímetros.
y voy a sacar buenas fotos.

958
00:45:47,481 --> 00:45:49,483
¿Qué pasa con ricardo?
y su hija?

959
00:45:49,850 --> 00:45:51,885
Dijeron que vio una luz.

960
00:45:52,052 --> 00:45:53,352
¿Eso suena como siete?
¿Luces en formación de V?

961
00:45:53,354 --> 00:45:54,788
Como si no estuvieran relacionados.

962
00:45:56,223 --> 00:45:57,858
-Estás equivocado.
-No me equivoco.

963
00:46:00,160 --> 00:46:01,927
-Lo que sea.
-Oh, espera, espera.

964
00:46:01,929 --> 00:46:03,497
Espera, espera. Bueno. Bueno. Bueno.

965
00:46:03,864 --> 00:46:06,166
Um, si me equivoco,

966
00:46:07,768 --> 00:46:10,337
entonces podrías simplemente conseguir
algunas imágenes de lo que sea

967
00:46:10,505 --> 00:46:11,571
ves con tu teléfono,

968
00:46:11,573 --> 00:46:13,874
y luego podríamos ponerlo
en mi corriente

969
00:46:14,041 --> 00:46:14,942
cuando volvamos.

970
00:46:15,809 --> 00:46:16,443
¿Trato?

971
00:46:22,383 --> 00:46:24,051
(♪♪♪)

972
00:46:24,218 --> 00:46:25,252
Adiós.

973
00:46:25,419 --> 00:46:26,385
No te dejes secuestrar.

974
00:46:26,387 --> 00:46:29,256
(EL COCHE SE ALEJA EN EL FONDO)

975
00:46:29,423 --> 00:46:38,365
(♪♪♪)

976
00:47:07,562 --> 00:47:09,096
¿Cómo funciona este lugar?
¿No tienes internet, hombre?

977
00:47:09,263 --> 00:47:09,961
Es esencial.

978
00:47:09,963 --> 00:47:11,398
Es como jodido oxígeno.

979
00:47:11,566 --> 00:47:13,566
Boo joder, amigo.

980
00:47:13,568 --> 00:47:15,102
Dale un descanso.

981
00:47:15,269 --> 00:47:16,571
Bueno. Está bien.

982
00:47:16,937 --> 00:47:18,005
Me voy a la cama.

983
00:47:18,172 --> 00:47:20,174
Tú... disfruta de tu sofá.

984
00:47:27,014 --> 00:47:31,018
(Suspiros, gruñidos)

985
00:47:42,963 --> 00:47:44,231
(suspiros)

986
00:47:48,469 --> 00:47:49,970
(gruñidos)

987
00:47:59,581 --> 00:48:00,447
¿Qué carajo estoy haciendo?

988
00:48:00,615 --> 00:48:02,483
No lo hagas, carajo.

989
00:48:02,650 --> 00:48:06,621
(♪♪♪)

990
00:48:24,572 --> 00:48:25,573
LINDA:
Clara.

991
00:48:27,575 --> 00:48:29,174
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

992
00:48:29,176 --> 00:48:30,244
LINDA:
Clara.

993
00:48:32,913 --> 00:48:34,516
Claire, por favor ven a la cama.

994
00:48:37,184 --> 00:48:38,919
¿Qué estás haciendo?
con nuestra cámara?

995
00:48:41,188 --> 00:48:42,624
CLARA JOVEN:
¿Por qué nadie me cree?

996
00:48:44,526 --> 00:48:46,427
Las luces no hablan con la gente.

997
00:48:46,594 --> 00:48:48,028
Ellos hablaron conmigo.

998
00:48:51,031 --> 00:48:54,667
Han pasado semanas
¿Está bien, Claire-oso?

999
00:48:54,669 --> 00:48:56,069
No van a volver.

1000
00:48:58,338 --> 00:49:00,073
¿Papá volverá alguna vez?

1001
00:49:02,976 --> 00:49:04,411
LINDA:
Espero que esté muerto.

1002
00:49:08,616 --> 00:49:17,692
(♪♪♪)

1003
00:49:27,468 --> 00:49:30,971
(RISAS)

1004
00:49:32,574 --> 00:49:33,708
Has vuelto.

1005
00:49:34,542 --> 00:49:36,578
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

1006
00:49:38,345 --> 00:49:39,547
Estás demasiado lejos.

1007
00:49:40,481 --> 00:49:41,581
No.

1008
00:49:41,583 --> 00:49:43,016
No, no, no, no, no. No, no.

1009
00:49:43,183 --> 00:49:44,084
No vayas por ahí.

1010
00:49:48,590 --> 00:49:52,025
Esto es una puta mierda.

1011
00:49:55,597 --> 00:49:56,497
Esto es una tontería.

1012
00:49:56,664 --> 00:49:58,163
Esto es una tontería.

1013
00:49:58,165 --> 00:49:59,397
Esto es una tontería.

1014
00:49:59,399 --> 00:50:03,270
(RUJIDO EN LOS ARBUSTOS)

1015
00:50:03,437 --> 00:50:04,271
TAYLOR:
Hola?

1016
00:50:08,175 --> 00:50:09,276
¿Hay alguien ahí?

1017
00:50:14,181 --> 00:50:15,182
¿Hay alguien ahí?

1018
00:50:16,584 --> 00:50:17,719
Oh, joder.

1019
00:50:22,757 --> 00:50:24,191
Mierda.

1020
00:50:24,358 --> 00:50:26,193
Joder, joder, joder, joder, joder.

1021
00:50:32,199 --> 00:50:33,433
Justino!

1022
00:50:33,601 --> 00:50:34,767
-TAYLOR: ¡Justin!
-JUSTIN: ¿Sí?

1023
00:50:34,769 --> 00:50:35,968
Justin, date prisa.
¡Hay alguien afuera!

1024
00:50:35,970 --> 00:50:37,639
JUSTIN: Amigo, es,
Como a las 3:00 a. m., amigo.

1025
00:50:37,805 --> 00:50:39,206
Yo, ¿qué estás haciendo?
con ese cuchillo?

1026
00:50:39,373 --> 00:50:41,174
Sólo ven conmigo. ¡Apurarse!
¡Vamos!

1027
00:50:41,341 --> 00:50:42,542
Sólo ven conmigo.
Hay alguien afuera.

1028
00:50:42,544 --> 00:50:45,713
(Jadeando)

1029
00:50:47,080 --> 00:50:48,550
CLARA:
Oh Dios. Vamos.

1030
00:50:50,552 --> 00:50:51,653
Está justo ahí, carajo.

1031
00:50:56,323 --> 00:50:57,291
Jodido...

1032
00:50:57,792 --> 00:50:58,760
¡Juro que estaban aquí mismo!

1033
00:50:59,126 --> 00:50:59,859
¿Quién, amigo?

1034
00:50:59,861 --> 00:51:01,395
Creo que... la policía tal vez.

1035
00:51:01,563 --> 00:51:03,096
O-- o yo s--
Creo que vi un uniforme.

1036
00:51:03,263 --> 00:51:04,564
O tal vez sea la patrulla fronteriza.

1037
00:51:04,566 --> 00:51:05,733
O tal vez es la gente que
Le conté a Claire sobre las luces.

1038
00:51:06,099 --> 00:51:06,966
O tal vez sea...

1039
00:51:06,968 --> 00:51:08,168
Saben de la familia
amigo.

1040
00:51:08,335 --> 00:51:09,403
Nos están mirando, amigo.

1041
00:51:09,571 --> 00:51:10,437
-¡Taylor!
-TAYLOR: Esto es tan malo.

1042
00:51:10,605 --> 00:51:12,105
¡Ve a dormir!

1043
00:51:12,272 --> 00:51:13,373
TAYLOR:
Esto es jodidamente malo, amigo.

1044
00:51:13,541 --> 00:51:15,808
Justin, no me dejes.
amigo!

1045
00:51:15,810 --> 00:51:17,779
No puedo ir a la cárcel, hombre.

1046
00:51:18,145 --> 00:51:19,011
No puedo ir a la cárcel.

1047
00:51:19,013 --> 00:51:20,548
-(Suspira)
-TAYLOR: Justin, ¡vuelve!

1048
00:51:20,715 --> 00:51:21,479
TAYLOR:
¡Dios, no puedo ir a la cárcel, hombre!

1049
00:51:21,481 --> 00:51:23,183
JUSTÍN:
Oh, genial. Una pipa de metanfetamina.

1050
00:51:23,350 --> 00:51:24,817
TAYLOR:
¡No voy a volver a la maldita cárcel!

1051
00:51:24,819 --> 00:51:26,219
¡Mierda!

1052
00:51:26,386 --> 00:51:27,687
Sé que estás aquí, hermano.

1053
00:51:27,689 --> 00:51:29,689
¡Sé que estás aquí!

1054
00:51:29,691 --> 00:51:32,357
¡Vete a la mierda!
¡Maldito!

1055
00:51:32,359 --> 00:51:33,427
¡Lo digo en serio!

1056
00:51:35,597 --> 00:51:36,664
CLARA:
No, no, no.

1057
00:51:36,831 --> 00:51:37,765
No, no, no.

1058
00:51:38,131 --> 00:51:38,833
¡No!

1059
00:51:40,500 --> 00:51:41,601
¡No!

1060
00:51:41,603 --> 00:51:42,602
¡No!

1061
00:51:42,604 --> 00:51:44,806
(Jadeando)

1062
00:51:45,506 --> 00:51:46,574
Estoy en el puto desierto.

1063
00:51:46,741 --> 00:51:48,275
me estoy ahogando
¡En el maldito desierto!

1064
00:51:48,442 --> 00:51:49,609
No estas jodiendo
llevándome a cualquier parte.

1065
00:51:49,611 --> 00:51:50,712
¡Me suicidaré!

1066
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
TAYLOR: Lo juro por Dios.

1067
00:51:55,817 --> 00:51:57,250
RICARDO:
¡Shh!

1068
00:51:57,417 --> 00:51:59,286
TAYLOR: Sé que eres
jodidamente ahí mismo!

1069
00:52:01,589 --> 00:52:02,857
Sí.

1070
00:52:12,867 --> 00:52:15,268
TAYLOR:
¡Quiero ir a casa!

1071
00:52:15,435 --> 00:52:18,740
(GRITANDO)

1072
00:52:23,310 --> 00:52:26,714
(PULVERIZACIÓN)

1073
00:52:26,881 --> 00:52:27,647
(INSECTOS PIRANDO A DISTANCIA)

1074
00:52:27,649 --> 00:52:29,149
(suspiros)

1075
00:53:12,292 --> 00:53:13,427
VOZ SUSURRADA DISTORSIONADA:
<i>Clara.</i>

1076
00:53:13,594 --> 00:53:16,296
(Jadeando)

1077
00:53:31,913 --> 00:53:33,612
CLARA:
Justino!

1078
00:53:33,614 --> 00:53:34,513
-CLAIRE: Justin, abre la puerta.
-JUSTIN: Está bien.

1079
00:53:34,515 --> 00:53:35,413
CLARA:
No vas a creer esto.

1080
00:53:35,415 --> 00:53:36,551
JUSTÍN:
Está bien, está bien, está bien.

1081
00:53:39,319 --> 00:53:40,619
(gruñidos)

1082
00:53:40,621 --> 00:53:42,387
Entonces, ¿los encontraste?

1083
00:53:42,389 --> 00:53:43,791
¿Por qué estaba cerrada esta puerta?

1084
00:53:43,958 --> 00:53:45,560
Oh. Ah, claro.

1085
00:53:46,259 --> 00:53:48,596
Tu hermano. Eh...

1086
00:53:48,763 --> 00:53:49,630
Espera.

1087
00:53:51,231 --> 00:53:52,631
¿Dónde está?

1088
00:53:52,633 --> 00:53:55,402
JUSTIN: Estaba actuando.
Realmente delicado anoche.

1089
00:53:55,570 --> 00:53:56,836
¡Joder!

1090
00:53:56,838 --> 00:53:57,839
Olvidé revisar sus maletas.

1091
00:53:58,005 --> 00:53:59,406
JUSTÍN:
Sí, um...

1092
00:54:00,240 --> 00:54:01,374
¡Tayler!

1093
00:54:04,478 --> 00:54:05,511
¡Tayler!

1094
00:54:05,513 --> 00:54:06,647
JUSTÍN:
Eh...

1095
00:54:08,583 --> 00:54:10,618
Taylor, ¿puedes oírme?

1096
00:54:13,353 --> 00:54:15,288
Estoy seguro de que volverá.

1097
00:54:15,455 --> 00:54:16,624
CLARA:
el no es como un perro

1098
00:54:16,791 --> 00:54:18,991
y hace muchísimo calor afuera
hoy.

1099
00:54:18,993 --> 00:54:20,595
¿Cómo pudiste dejarlo?
simplemente alejarse?

1100
00:54:20,762 --> 00:54:21,996
¿Dejarlo?

1101
00:54:22,362 --> 00:54:23,430
¿El drogadicto con un cuchillo?

1102
00:54:23,598 --> 00:54:24,732
¿Lo dejé vagar?

1103
00:54:24,899 --> 00:54:25,865
¡No soy su niñera!

1104
00:54:25,867 --> 00:54:28,002
(JADEO)

1105
00:54:31,304 --> 00:54:32,671
¿Todo bien?

1106
00:54:32,673 --> 00:54:33,873
No.

1107
00:54:33,875 --> 00:54:35,843
Mi hermano está perdido.

1108
00:54:36,010 --> 00:54:37,444
Vale, te ayudamos.

1109
00:54:38,546 --> 00:54:40,313
-¿Está seguro?
-Sí, ayudamos.

1110
00:54:40,782 --> 00:54:42,016
Bueno.

1111
00:54:42,950 --> 00:54:43,885
Gracias.

1112
00:54:45,452 --> 00:54:46,386
Tú conduces.

1113
00:54:46,554 --> 00:54:50,525
(♪♪♪)

1114
00:54:57,565 --> 00:54:59,567
-¿Adónde vamos?
-Sólo ve por ahí.

1115
00:55:00,467 --> 00:55:01,466
Está bien.

1116
00:55:01,468 --> 00:55:10,578
(♪♪♪)

1117
00:55:28,361 --> 00:55:29,730
Fui un idiota con él.

1118
00:55:31,933 --> 00:55:34,802
Si lo encontramos muerto aquí,
no puedo....

1119
00:55:38,739 --> 00:55:40,007
RICARDO:
Lo entiendo.

1120
00:55:40,808 --> 00:55:43,744
Mi hermano, Andre, en Yuma,
él es todo lo que tenemos.

1121
00:55:45,378 --> 00:55:46,080
Mantenga nuestra fe.

1122
00:55:46,446 --> 00:55:55,388
(♪♪♪)

1123
00:56:02,530 --> 00:56:03,731
Ah. ¡Mira!

1124
00:56:03,898 --> 00:56:05,764
¡Oye, oye!
¡Mira, mira, mira, el árbol!

1125
00:56:05,766 --> 00:56:07,367
¡El árbol!

1126
00:56:13,541 --> 00:56:14,542
Eh.

1127
00:56:15,877 --> 00:56:17,877
Oh. Oh.

1128
00:56:17,879 --> 00:56:19,547
¿Qué carajo?

1129
00:56:20,413 --> 00:56:21,949
Oh, eso es tan enfermizo.

1130
00:56:23,651 --> 00:56:25,551
RICARDO:
Intentó cruzar la frontera.

1131
00:56:25,553 --> 00:56:26,721
Muere completamente solo.

1132
00:56:28,522 --> 00:56:31,891
Veo tanta gente como él.

1133
00:56:31,893 --> 00:56:41,002
(♪♪♪)

1134
00:56:45,673 --> 00:56:47,108
CLARA:
¿Qué es eso?

1135
00:56:47,474 --> 00:56:48,408
RICARDO:
Familia para llamar.

1136
00:56:49,510 --> 00:56:50,678
Todo el mundo tiene esto.

1137
00:56:50,845 --> 00:56:52,079
Por si acaso.

1138
00:56:52,445 --> 00:56:53,781
Diles que... él muere.

1139
00:56:55,683 --> 00:56:56,817
Lo llamaré.

1140
00:57:06,827 --> 00:57:08,029
JUSTÍN:
¿En qué dirección?

1141
00:57:08,930 --> 00:57:10,463
CLARA:
No lo sé, um, supongo...

1142
00:57:12,133 --> 00:57:13,464
...de esa manera.

1143
00:57:13,466 --> 00:57:14,465
JUSTÍN:
Está bien.

1144
00:57:14,467 --> 00:57:23,577
(♪♪♪)

1145
00:57:28,849 --> 00:57:34,055
VOZ SUSURRADA DISTORSIONADA:
<i>Claire, vuelve.</i>

1146
00:57:34,855 --> 00:57:36,456
-Detente.
-JUSTIN: ¿Qué?

1147
00:57:36,624 --> 00:57:37,725
-Ve por el otro lado.
-JUSTIN: ¿Por qué?

1148
00:57:37,892 --> 00:57:38,826
Sólo... sólo vete.

1149
00:57:38,993 --> 00:57:47,969
(♪♪♪)

1150
00:57:55,876 --> 00:57:57,745
Dios mío. Ahí, ahí.

1151
00:57:57,912 --> 00:57:59,880
-Hay una casa. Ir.
-¿Dónde?

1152
00:58:00,047 --> 00:58:01,082
De esa manera, ahí.
es como un pequeño cobertizo.

1153
00:58:01,248 --> 00:58:02,583
-Solo vete.
-Bueno.

1154
00:58:02,750 --> 00:58:04,819
Voy.
Me voy, lo prometo.

1155
00:58:04,986 --> 00:58:13,894
(♪♪♪)

1156
00:58:22,970 --> 00:58:24,772
(LA PUERTA SE ABRE)

1157
00:58:24,939 --> 00:58:25,873
CLARA:
¿Taylor?

1158
00:58:27,875 --> 00:58:29,210
Taylor, ¿estás aquí?

1159
00:58:29,577 --> 00:58:31,846
(PANTALONES)

1160
00:58:45,259 --> 00:58:46,558
¡Joder!

1161
00:58:46,560 --> 00:58:47,895
¡Ay! ¡Mierda!

1162
00:58:48,062 --> 00:58:49,897
¡Joder!

1163
00:58:50,064 --> 00:58:51,930
¿Por qué hace tanto calor?

1164
00:58:51,932 --> 00:58:53,534
Oh.

1165
00:58:53,701 --> 00:58:54,668
Oh.

1166
00:58:54,835 --> 00:58:55,868
Fóllame, fóllame.

1167
00:58:55,870 --> 00:58:58,239
-¡Deja de moverte!
-Bueno. Está bien, está bien. Está bien, está bien.

1168
00:58:58,606 --> 00:58:59,640
Joder, sácalo.
Simplemente sácalo.

1169
00:58:59,807 --> 00:59:00,806
Sácalo, sácalo.

1170
00:59:00,808 --> 00:59:02,007
CLAIRE: ¡No te muevas!
¡No te muevas! ¡No te muevas!

1171
00:59:02,009 --> 00:59:04,211
¡Joder! Joder, joder, joder,
joder, joder! ¡Oh!

1172
00:59:04,578 --> 00:59:05,279
(suspiros)

1173
00:59:11,685 --> 00:59:13,285
CLARA:
¿Estás loco?

1174
00:59:13,287 --> 00:59:15,289
Drogarse
¿Y follarle la cara a un cactus?

1175
00:59:17,158 --> 00:59:18,325
Déjame en paz.

1176
00:59:18,692 --> 00:59:20,294
CLAIRE: Y trajiste
¿Maldita metanfetamina aquí?

1177
00:59:20,661 --> 00:59:22,161
¿Me estás tomando el pelo? ¿Es eso todo?

1178
00:59:22,163 --> 00:59:23,128
¿Solo quieres morir?

1179
00:59:23,130 --> 00:59:25,232
Yo no--
No tengo más. Lo dejo.

1180
00:59:25,599 --> 00:59:26,732
Eso fue...
esa fue mi última vez.

1181
00:59:26,734 --> 00:59:27,601
CLARA:
Dios mío.

1182
00:59:27,768 --> 00:59:30,037
¡Estás tan lleno de mierda!

1183
00:59:30,204 --> 00:59:32,306
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1184
00:59:36,744 --> 00:59:42,683
Entonces, anoche,
¿Viste las luces?

1185
00:59:47,088 --> 00:59:47,988
¿Lo hiciste?

1186
00:59:52,693 --> 00:59:55,162
Estaban demasiado lejos.

1187
00:59:55,329 --> 00:59:56,995
Yo... no pude conseguir buenos tiros.

1188
00:59:56,997 --> 00:59:59,633
Oh, gran maldita sorpresa.

1189
00:59:59,800 --> 01:00:01,068
Toda la noche, que--
¿Eso es todo lo que tienes?

1190
01:00:02,770 --> 01:00:04,839
no estaba lo suficientemente lejos
arriba de la montaña.

1191
01:00:05,005 --> 01:00:06,207
Debería haber subido más.

1192
01:00:06,373 --> 01:00:08,774
-Bueno.
-¿Podemos por favor irnos a casa ahora?

1193
01:00:08,776 --> 01:00:10,642
Clara.

1194
01:00:10,644 --> 01:00:12,213
no puedo irme
sin buenos tiros.

1195
01:00:13,214 --> 01:00:22,289
(♪♪♪)

1196
01:00:26,794 --> 01:00:28,028
(EXHALA)

1197
01:00:29,029 --> 01:00:31,031
Esto es tan jodido.

1198
01:00:31,899 --> 01:00:33,033
(RISAS)

1199
01:00:34,201 --> 01:00:35,236
Joder.

1200
01:00:40,975 --> 01:00:42,042
(sorbos, tragos)

1201
01:00:44,912 --> 01:00:45,880
(suspiros)

1202
01:00:49,884 --> 01:00:51,252
(suspiros)

1203
01:00:57,825 --> 01:01:06,934
(♪♪♪)

1204
01:01:23,350 --> 01:01:24,952
Santo carajo.

1205
01:01:31,025 --> 01:01:32,860
Amigo, esta puta puede simplemente
derretido.

1206
01:01:35,729 --> 01:01:37,965
Oye, tenemos un problema.

1207
01:01:38,132 --> 01:01:40,100
Oye, el aire no está frío.

1208
01:01:40,267 --> 01:01:41,268
JUSTÍN:
Llama a Félix.

1209
01:01:41,435 --> 01:01:42,403
Es la casa de su amigo, ¿verdad?

1210
01:01:43,204 --> 01:01:44,504
Ah, claro.
No podemos hacer eso.

1211
01:01:44,506 --> 01:01:48,209
Entonces, tal vez este sea el universo.
diciéndonos que deberíamos irnos a casa.

1212
01:01:55,749 --> 01:01:56,817
Oh.

1213
01:01:57,384 --> 01:01:58,450
Hace mucho calor.

1214
01:01:58,452 --> 01:02:02,957
Ey, entonces tal vez, eh,
hacemos sombra.

1215
01:02:04,291 --> 01:02:05,859
¿Tal vez?

1216
01:02:06,026 --> 01:02:06,626
¿No eres tú como?
se supone que debe saber

1217
01:02:06,628 --> 01:02:08,028
¿Cómo arreglar esta mierda?

1218
01:02:09,463 --> 01:02:10,898
CLAIRE: ¡Qué carajo es!
¿Eso se supone que significa?

1219
01:02:11,899 --> 01:02:13,734
Simplemente, ¿sabes?

1220
01:02:17,137 --> 01:02:26,247
(♪♪♪)

1221
01:02:37,891 --> 01:02:39,493
TAYLOR: ¿Dónde estabas?
¿Aprender a casarse?

1222
01:02:41,362 --> 01:02:42,496
Jodidamente genial.

1223
01:02:43,497 --> 01:02:46,934
Oh, hombre, este calor.

1224
01:02:47,935 --> 01:02:48,902
RICARDO:
Está bien.

1225
01:02:49,069 --> 01:02:49,901
¡Oh!

1226
01:02:49,903 --> 01:02:50,936
Te entendí.
Te tengo, te tengo.

1227
01:02:50,938 --> 01:02:53,474
RICARDO:
Ah. Gracias. Gracias.

1228
01:02:53,841 --> 01:02:54,908
¡Guau!

1229
01:02:55,075 --> 01:02:56,375
Mírate.

1230
01:02:56,377 --> 01:02:59,013
Ricardo, vámonos.

1231
01:02:59,179 --> 01:03:00,946
Sí. Tú el hombre.

1232
01:03:00,948 --> 01:03:02,381
Ese está suelto.
Te tengo... te tengo.

1233
01:03:02,383 --> 01:03:03,551
(gruñidos)

1234
01:03:04,818 --> 01:03:06,453
TAYLOR: Oh, mira
usted, Sr. Reparador.

1235
01:03:06,820 --> 01:03:07,819
JUSTÍN:
¿Te sientes bien?

1236
01:03:07,821 --> 01:03:09,056
RICARDO:
Ah...

1237
01:03:09,223 --> 01:03:10,157
JUSTIN (SO):
¿Claire?

1238
01:03:11,358 --> 01:03:12,493
Esta noche es la noche.

1239
01:03:12,860 --> 01:03:14,061
(TAYLOR SE ríe)

1240
01:03:14,928 --> 01:03:15,494
CLARA:
Lo sé.

1241
01:03:15,496 --> 01:03:16,830
TAYLOR:
Realmente genial.

1242
01:03:16,997 --> 01:03:18,265
Oh, se ve bien, amigo.

1243
01:03:18,432 --> 01:03:20,966
(RISAS)
¡Oye, amigo, eso es genial!

1244
01:03:20,968 --> 01:03:22,200
¡Sr. Reparador!

1245
01:03:22,202 --> 01:03:23,270
(RISAS)

1246
01:03:23,437 --> 01:03:25,203
No, no, yo no.

1247
01:03:25,205 --> 01:03:28,840
Yo era, eh, administrador de datos.
para empresa de tecnología

1248
01:03:28,842 --> 01:03:30,210
en Gyauaquil.

1249
01:03:30,377 --> 01:03:31,378
Maldición.

1250
01:03:31,546 --> 01:03:32,479
Suena inteligente, hombre.

1251
01:03:32,846 --> 01:03:34,181
(RISAS)
Sí.

1252
01:03:34,348 --> 01:03:35,517
(RISAS)

1253
01:03:35,883 --> 01:03:36,982
Oh, amigo, vamos.

1254
01:03:36,984 --> 01:03:38,551
-Tengo esto.
-RICARDO: Mmm, está bien.

1255
01:03:38,553 --> 01:03:40,054
Hacen algo.

1256
01:03:41,055 --> 01:03:43,924
Entonces, ¿dónde aprendiste?
¿Todo ese inglés?

1257
01:03:44,091 --> 01:03:48,329
Oh, yo... me trajeron a Arizona.
cuando yo era un bebé.

1258
01:03:48,495 --> 01:03:50,565
Aprendí a hablar inglés.

1259
01:03:50,931 --> 01:03:53,400
Pero luego mi familia fue deportada.
De regreso a Ecuador.

1260
01:03:53,568 --> 01:03:55,035
Mierda, lo siento, hombre.

1261
01:03:56,337 --> 01:04:01,175
Oye, gracias por ayudar.
ya sabes, encuéntrame.

1262
01:04:02,009 --> 01:04:03,010
De nada.

1263
01:04:03,877 --> 01:04:05,946
Sé que lo arruiné todo.

1264
01:04:08,115 --> 01:04:09,450
RICARDO:
No es necesario.

1265
01:04:11,318 --> 01:04:13,352
Oh, lo intenté todo, hermano.

1266
01:04:13,354 --> 01:04:15,089
Cada dia es peor
que el último.

1267
01:04:17,124 --> 01:04:18,256
Estoy jodido.

1268
01:04:18,258 --> 01:04:19,594
Arruiné mi vida.

1269
01:04:20,427 --> 01:04:21,995
Oh.

1270
01:04:22,162 --> 01:04:25,132
Mi hermano menor, Luis,
él era como tú.

1271
01:04:26,534 --> 01:04:29,970
Perico, marihuana,
un poquito de hielo.

1272
01:04:32,005 --> 01:04:33,273
¿Cómo se detuvo?

1273
01:04:33,440 --> 01:04:35,273
-Él muere.
-Dudar.

1274
01:04:35,275 --> 01:04:37,144
Pero no es demasiado tarde
para ti, amigo mío.

1275
01:04:39,146 --> 01:04:41,248
Mientras tú...

1276
01:04:41,415 --> 01:04:43,217
(♪♪♪)

1277
01:04:43,384 --> 01:04:44,351
¿Mientras yo qué?

1278
01:04:51,860 --> 01:04:53,060
Oh, mierda.

1279
01:04:53,227 --> 01:04:54,159
Oh, mierda.

1280
01:04:54,161 --> 01:04:55,060
¡Claire!

1281
01:04:55,062 --> 01:04:56,029
¡Claire!

1282
01:04:57,164 --> 01:04:58,399
Claire, hay un maldito...

1283
01:04:58,566 --> 01:04:59,398
Hay un...

1284
01:04:59,400 --> 01:05:01,268
(PANTALONES)

1285
01:05:01,435 --> 01:05:02,401
¿Estás drogado otra vez?

1286
01:05:02,403 --> 01:05:04,504
Hay... hay un camión.
viniendo con policias

1287
01:05:04,506 --> 01:05:07,141
o patrulla fronteriza o--
o algo así.

1288
01:05:07,307 --> 01:05:09,076
¡Te juro que no me lo estoy inventando!

1289
01:05:10,411 --> 01:05:11,278
Shh.

1290
01:05:13,515 --> 01:05:15,517
(COCHE ZUMBANDO A DISTANCIA)

1291
01:05:23,323 --> 01:05:25,660
-¿Qué hacemos?
-Simplemente actúa normal. Actúa con normalidad.

1292
01:05:36,403 --> 01:05:38,071
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1293
01:05:41,175 --> 01:05:42,042
(HABLA ESPAÑOL)

1294
01:05:42,209 --> 01:05:43,110
Shh.

1295
01:05:53,287 --> 01:05:56,990
¿Ya encontraste esas luces?

1296
01:05:58,091 --> 01:05:59,460
Más o menos.
Sí, estaban muy lejos.

1297
01:05:59,627 --> 01:06:01,993
voy a subir por el sendero
desde tu casa esta noche.

1298
01:06:01,995 --> 01:06:02,597
Sí, te lo dije.

1299
01:06:02,963 --> 01:06:04,431
La mejor vista del valle.

1300
01:06:04,599 --> 01:06:05,966
Bueno, la razón por la que estoy aquí
¿Estamos rastreados?

1301
01:06:06,133 --> 01:06:08,101
algunos cruces fronterizos
en esta área

1302
01:06:08,268 --> 01:06:09,704
y pensamos que simplemente
Échales un vistazo a todos.

1303
01:06:10,705 --> 01:06:13,207
Mira, ese es el tipo de persona
Yo lo soy.

1304
01:06:13,373 --> 01:06:14,975
CLARA:
Mmm.

1305
01:06:15,142 --> 01:06:16,477
Genial, gracias. Eh...

1306
01:06:16,644 --> 01:06:18,212
Sí, estamos...

1307
01:06:18,378 --> 01:06:19,146
Estamos bien.

1308
01:06:19,313 --> 01:06:20,180
Bueno.

1309
01:06:21,381 --> 01:06:23,484
Vale, bueno, es una advertencia.

1310
01:06:24,318 --> 01:06:26,253
Si te topas con
cualquiera de estos matones,

1311
01:06:26,420 --> 01:06:27,655
son extremadamente peligrosos.

1312
01:06:28,021 --> 01:06:28,989
No confíes en ellos.

1313
01:06:29,156 --> 01:06:30,489
No les hables.

1314
01:06:30,491 --> 01:06:32,392
Casi todos estos llamados
familias

1315
01:06:32,560 --> 01:06:34,594
encontramos corriendo
al otro lado de la frontera

1316
01:06:34,596 --> 01:06:36,729
son criminales follando drogas
para el cártel

1317
01:06:36,731 --> 01:06:38,499
y tráfico sexual de menores.

1318
01:06:39,734 --> 01:06:41,736
Imagínense lo que están haciendo
a estos niños.

1319
01:06:43,237 --> 01:06:45,405
Desiertos arrastrándose
con estas cucarachas.

1320
01:06:46,674 --> 01:06:49,174
-Espera, ¿en serio?
-GRIS: Ah, sí.

1321
01:06:49,176 --> 01:06:51,011
ellos robarian
y asesinarte en un segundo.

1322
01:06:51,178 --> 01:06:52,747
Sí, con este calor,
incluso podrían desesperarse

1323
01:06:53,113 --> 01:06:54,414
y tratar de entrar en busca de refugio.

1324
01:06:57,150 --> 01:06:58,352
CLARA:
Bien, lo tengo.

1325
01:06:58,720 --> 01:07:01,121
Gracias.

1326
01:07:06,393 --> 01:07:07,595
Oh, sobre eso, um,

1327
01:07:07,762 --> 01:07:09,263
tuvimos algunos problemas
con la puerta.

1328
01:07:09,429 --> 01:07:11,196
No se abriría correctamente.
Lo siento por eso.

1329
01:07:11,198 --> 01:07:14,301
Yo... um... lo pagaré.

1330
01:07:17,371 --> 01:07:20,205
Sabes, te lo he estado diciendo
Timbo para arreglar esta maldita puerta.

1331
01:07:20,207 --> 01:07:21,774
¿Algo más?

1332
01:07:21,776 --> 01:07:23,310
FÉLIX:
No.

1333
01:07:23,477 --> 01:07:24,512
No, sólo importa el calor.

1334
01:07:25,547 --> 01:07:26,714
Es mortal hoy.

1335
01:07:27,080 --> 01:07:29,383
Tan malos son los puntos de control
abajo.

1336
01:07:29,551 --> 01:07:31,285
Mucha tensión
en la red eléctrica.

1337
01:07:32,152 --> 01:07:34,054
Ahora estarán todos a salvo.

1338
01:07:34,221 --> 01:07:35,322
Cuidarse.

1339
01:07:39,226 --> 01:07:40,327
(suspiros)

1340
01:07:42,462 --> 01:07:44,431
¿Qué carajo estamos haciendo?

1341
01:07:44,599 --> 01:07:46,097
CLARA:
¿Eh?

1342
01:07:46,099 --> 01:07:48,235
Justino. ¡Justin, detente, Justin!

1343
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
-¡Justin!
-JUSTIN: ¡Oye!

1344
01:07:52,339 --> 01:07:53,573
-¿Por qué estás aquí?
-¿Qué carajo estás haciendo?

1345
01:07:53,575 --> 01:07:54,807
-¡Claire, quítate de encima!
-¿Qué carajo?

1346
01:07:54,809 --> 01:07:56,474
¿Qué carajo vas a hacer?

1347
01:07:56,476 --> 01:07:57,344
Ya escuchaste a Félix.

1348
01:07:57,512 --> 01:07:58,644
No quiero que me apuñalen.

1349
01:07:58,646 --> 01:08:00,648
Y ni siquiera lo sabemos
si esa niña es suya.

1350
01:08:00,815 --> 01:08:02,247
¿Está bien? ¿Por qué estás aquí?

1351
01:08:02,249 --> 01:08:03,483
Uh, intentamos ir a Yuma.

1352
01:08:03,651 --> 01:08:04,584
JUSTÍN:
Tú dijiste eso.

1353
01:08:04,586 --> 01:08:05,718
no quiero saber
por qué no te quedaste

1354
01:08:05,720 --> 01:08:07,087
De donde carajos viniste.

1355
01:08:07,254 --> 01:08:08,353
Tuve que irme.

1356
01:08:08,355 --> 01:08:10,223
JUSTIN: Hombre, nosotros no
saber algo sobre ellos.

1357
01:08:10,390 --> 01:08:12,257
Y... y él realmente no quería
que llamemos a la policía antes.

1358
01:08:12,259 --> 01:08:13,258
¿Recuerdas esa mierda?

1359
01:08:13,260 --> 01:08:14,359
¿Eso no te hace preguntarte?

1360
01:08:14,361 --> 01:08:15,597
¡Detener! Está bien, yo... te lo diré.

1361
01:08:15,763 --> 01:08:16,698
Bien, habla.

1362
01:08:19,466 --> 01:08:21,266
Somos de Guayaquil.

1363
01:08:21,268 --> 01:08:23,103
En Ecuador.

1364
01:08:23,605 --> 01:08:24,503
¿Y?

1365
01:08:24,505 --> 01:08:26,473
¿De dónde... de dónde somos?
las pandillas,

1366
01:08:26,641 --> 01:08:28,841
ellos... ellos vienen
Para mi hijo mayor, Ángel.

1367
01:08:28,843 --> 01:08:32,580
Le dicen: <i>"Únete a nosotros</i>
<i>o... o morirás."</i>

1368
01:08:32,747 --> 01:08:34,816
Ángel no tuvo elección
entonces se unió a ellos.

1369
01:08:39,152 --> 01:08:40,354
Pero él muere de todos modos.

1370
01:08:42,489 --> 01:08:45,390
Y los chicos que vienen
para mi Gabby,

1371
01:08:45,392 --> 01:08:48,730
ellos... ellos dicen, <i>"Únete a nosotros</i>
<i>o morirás."</i>

1372
01:08:48,896 --> 01:08:51,296
Yo... no puedo dejar que se lleven
mi hija.

1373
01:08:51,298 --> 01:08:52,600
Mi hija.

1374
01:08:54,167 --> 01:08:57,739
Así que Rosia, mi... mi amor,
ella dice: <i>"Debemos irnos".</i>

1375
01:08:57,905 --> 01:08:59,540
doy todo mi dinero
a estos coyotes.

1376
01:08:59,707 --> 01:09:01,408
Dicen que te llevamos
a Estados Unidos

1377
01:09:01,576 --> 01:09:03,511
a mi hermano, Andre, en Yuma.

1378
01:09:03,678 --> 01:09:06,179
Nos llevan a la frontera
y dicen,

1379
01:09:06,346 --> 01:09:07,046
<i>"Necesitamos más dinero."</i>

1380
01:09:07,048 --> 01:09:08,816
Entonces les doy más dinero.

1381
01:09:09,182 --> 01:09:11,719
Y esperamos, y esperamos,
y esperamos, y...

1382
01:09:13,420 --> 01:09:17,757
Y mi Rosia, ella-- ella--
ella... ella se puso muy enferma, ella...

1383
01:09:17,759 --> 01:09:19,424
Hace mucho calor y...

1384
01:09:19,426 --> 01:09:23,230
Y nadie... nadie...
nadie ayuda.

1385
01:09:26,333 --> 01:09:28,870
Entonces, yo... yo... la entierro.

1386
01:09:29,236 --> 01:09:30,404
La entierro en el desierto.

1387
01:09:30,571 --> 01:09:32,740
(♪♪♪)

1388
01:09:34,509 --> 01:09:37,344
RICARDO: Y traen
nosotros al otro lado de la frontera

1389
01:09:37,512 --> 01:09:38,445
y diga: <i>"Más dinero".</i>

1390
01:09:38,613 --> 01:09:40,180
Y yo digo: <i>"Ya no tengo más".</i>

1391
01:09:41,415 --> 01:09:44,684
Y él me dice
Yo... debo tomar este paquete,

1392
01:09:44,686 --> 01:09:47,689
y dáselo a este hombre
quien me va a encontrar.

1393
01:09:48,923 --> 01:09:50,792
Y simplemente nos dejan ahí
morir.

1394
01:09:55,930 --> 01:09:57,362
Y yo... yo... yo camino.

1395
01:09:57,364 --> 01:09:59,801
Yo... camino y camino.
Y hace calor.

1396
01:09:59,967 --> 01:10:03,571
Y Gabby, ella... ella se enferma.
y ella no puede caminar.

1397
01:10:03,738 --> 01:10:05,707
Entonces la llevo y rezo.

1398
01:10:14,615 --> 01:10:17,217
Esta luz, esta luz viene
y--

1399
01:10:17,384 --> 01:10:21,388
Y tráenos a esta casa,
y llévame a ti.

1400
01:10:22,824 --> 01:10:25,960
Y es el destino.

1401
01:10:27,494 --> 01:10:28,395
Destino.

1402
01:10:30,565 --> 01:10:31,733
¿Qué había en el paquete?

1403
01:10:33,701 --> 01:10:35,469
No sé. Probablemente drogas.

1404
01:10:35,636 --> 01:10:37,404
Yo... me voy al desierto.
De ahí salgo.

1405
01:10:37,572 --> 01:10:38,906
Eso es una tontería.

1406
01:10:39,272 --> 01:10:40,506
-¡Oye, déjanos en paz!
-¡Dame la maldita bolsa!

1407
01:10:40,508 --> 01:10:42,476
-¡Déjanos en paz!
-Dámelo, hombre. Mierda.

1408
01:10:42,643 --> 01:10:43,745
no quiero nada que hacer
con criminales.

1409
01:10:43,911 --> 01:10:45,513
quiero ir a yuma
a mi familia!

1410
01:10:45,680 --> 01:10:47,782
¿Crees que somos criminales?

1411
01:10:50,852 --> 01:10:52,587
Sabes, tenía que comprobarlo.

1412
01:10:58,993 --> 01:11:00,360
Lo siento mucho.

1413
01:11:11,873 --> 01:11:14,274
¿Te imaginas a papá haciendo eso?
para nosotros?

1414
01:11:15,543 --> 01:11:17,512
ni siquiera lo recuerdo
cómo se ve el hijo de puta.

1415
01:11:25,318 --> 01:11:34,427
(♪♪♪)

1416
01:11:51,712 --> 01:11:52,980
Eh...

1417
01:12:09,931 --> 01:12:10,998
VOZ SUSURRADA DISTORSIONADA:
<i>Clara.</i>

1418
01:12:13,835 --> 01:12:15,335
<i>Vuelve.</i>

1419
01:12:22,610 --> 01:12:23,678
CLARA JOVEN:
¿Mamá?

1420
01:12:28,049 --> 01:12:29,050
¿Mamá?

1421
01:12:34,088 --> 01:12:35,957
(GRITOS)

1422
01:12:39,627 --> 01:12:40,895
TAYLOR:
Joder.

1423
01:12:43,965 --> 01:12:45,867
(PANTALONES CLAIRE)

1424
01:12:46,033 --> 01:12:46,968
Algo pasó.

1425
01:12:54,407 --> 01:12:55,977
Oh, joder.

1426
01:12:56,143 --> 01:12:57,444
Oh, joder.

1427
01:12:58,478 --> 01:13:00,715
Suena como
el transformador de potencia...

1428
01:13:00,882 --> 01:13:01,981
(IMITA EXPLOSIÓN)

1429
01:13:01,983 --> 01:13:03,050
Está bien, está bien. Eso es todo.

1430
01:13:03,416 --> 01:13:04,952
Nosotros-- nosotros--
tenemos que irnos ahora mismo.

1431
01:13:05,119 --> 01:13:06,988
CLAIRA: ¿Qué? No.
El sol se está poniendo.

1432
01:13:07,154 --> 01:13:08,122
Una noche más.
No es gran cosa.

1433
01:13:08,488 --> 01:13:09,422
Tienes comida y agua.

1434
01:13:09,590 --> 01:13:10,990
Vamos, Claire.

1435
01:13:10,992 --> 01:13:12,191
Hay un rastro
de la casa de Félix

1436
01:13:12,193 --> 01:13:14,427
eso debería darme una mejor
Vista de todo el valle.

1437
01:13:14,595 --> 01:13:15,997
Debería haberme instalado allí al final
noche.

1438
01:13:16,163 --> 01:13:18,099
(SE BURLA)
Y me llamas adicto.

1439
01:13:18,465 --> 01:13:19,567
No lo entiendes.

1440
01:13:20,534 --> 01:13:22,637
Si me voy ahora,
si simplemente me alejo

1441
01:13:22,803 --> 01:13:24,138
cuando estoy tan cerca
para resolverlo.

1442
01:13:24,906 --> 01:13:26,005
No puedo. No puedo irme.

1443
01:13:26,007 --> 01:13:28,142
Estoy tan, tan cerca.

1444
01:13:28,509 --> 01:13:29,977
Entonces dame las llaves.
Dame las llaves.

1445
01:13:30,144 --> 01:13:31,577
No. No te preocupes por las llaves.

1446
01:13:31,579 --> 01:13:32,678
JUSTIN: Sólo dale, carajo.
ellos. Dame las malditas llaves.

1447
01:13:32,680 --> 01:13:33,814
¡Quítate de encima!

1448
01:13:35,516 --> 01:13:36,815
(suspiros)

1449
01:13:36,817 --> 01:13:38,150
TAYLOR: Hombre, lo he intentado.
peleando con ella antes,

1450
01:13:38,152 --> 01:13:40,588
como literalmente luchar contra ella.

1451
01:13:41,454 --> 01:13:42,156
No vale la pena.

1452
01:13:42,523 --> 01:13:43,758
(♪♪♪)

1453
01:13:43,925 --> 01:13:44,823
¿Nosotros?

1454
01:13:44,825 --> 01:13:46,093
Hemos terminado.

1455
01:13:46,459 --> 01:13:47,028
¿Bueno?

1456
01:13:50,698 --> 01:13:52,031
Clara.

1457
01:13:52,033 --> 01:13:53,534
¡Claire!

1458
01:13:53,701 --> 01:13:54,702
Clara.

1459
01:13:57,538 --> 01:13:58,469
Vamos.

1460
01:13:58,471 --> 01:14:00,039
Hace demasiado calor.

1461
01:14:00,041 --> 01:14:01,542
CLARA:
Un poco de sudor no te hará daño.

1462
01:14:03,443 --> 01:14:04,111
JUSTÍN:
Clara.

1463
01:14:04,477 --> 01:14:05,478
¡Ey!

1464
01:14:06,614 --> 01:14:07,947
¡Oye! ¡Claire!

1465
01:14:07,949 --> 01:14:09,949
¡Abrir la puerta!

1466
01:14:09,951 --> 01:14:11,919
¡Tengo que hacer esto!

1467
01:14:12,086 --> 01:14:13,621
JUSTIN: Nunca viste
¡Las luces del Fénix!

1468
01:14:13,788 --> 01:14:15,189
¡Tienes maldita epilepsia!

1469
01:14:16,791 --> 01:14:17,725
¡Joder, hombre!

1470
01:14:17,892 --> 01:14:20,161
(PANTALONES)

1471
01:14:20,528 --> 01:14:29,469
(♪♪♪)

1472
01:15:13,614 --> 01:15:14,849
JUSTIN: debería haberlo hecho
conocido. Debería haberlo sabido.

1473
01:15:15,016 --> 01:15:16,250
Debería haberlo sabido.
Estaba llena de mierda.

1474
01:15:16,617 --> 01:15:17,685
Ella me dijo que era como,
esto--

1475
01:15:17,852 --> 01:15:19,551
Como este fotógrafo de ovnis.

1476
01:15:19,553 --> 01:15:20,686
Estafa de mierda, hombre.

1477
01:15:20,688 --> 01:15:22,690
Ella es, en realidad,
realmente loco.

1478
01:15:22,857 --> 01:15:24,256
Como...

1479
01:15:24,258 --> 01:15:25,791
¿Qué estás haciendo?

1480
01:15:25,793 --> 01:15:28,095
Recuerdo a mi mamá
usado para guardar números

1481
01:15:28,262 --> 01:15:29,897
junto al frigorífico.

1482
01:15:30,064 --> 01:15:31,899
Mi pantalla ha estado oscura
Desde hace más de un día.

1483
01:15:32,066 --> 01:15:33,701
Es como más de un día.
Debo llamar a la policía.

1484
01:15:33,868 --> 01:15:34,967
Tengo que... Lo siento.
Debo llamar a la policía.

1485
01:15:34,969 --> 01:15:37,038
Amigo, realmente piensas
los policías se van a apresurar

1486
01:15:37,204 --> 01:15:38,773
a este agujero de mierda
en medio de la noche

1487
01:15:38,939 --> 01:15:40,574
¿Cuando hace tanto calor afuera?

1488
01:15:41,142 --> 01:15:42,209
Mirar.

1489
01:15:43,577 --> 01:15:44,712
¿Quieres ir a casa?

1490
01:15:45,946 --> 01:15:46,812
Dame una hora.

1491
01:15:46,814 --> 01:15:48,249
La convenceré.

1492
01:15:48,616 --> 01:15:57,558
(♪♪♪)

1493
01:16:08,302 --> 01:16:09,970
Estoy aquí.

1494
01:16:12,606 --> 01:16:13,974
¿Dónde estás?

1495
01:16:16,143 --> 01:16:17,278
Vamos.

1496
01:16:19,313 --> 01:16:20,748
Muéstrate.

1497
01:16:44,205 --> 01:16:46,307
(COCHE ACERCANDO)

1498
01:16:55,783 --> 01:16:56,951
¡Sorpresa!

1499
01:16:57,118 --> 01:16:58,650
Maldita sea.

1500
01:16:58,652 --> 01:16:59,854
TAYLOR:
Oh, hace calor.

1501
01:17:05,326 --> 01:17:06,293
Hola, hermana.

1502
01:17:07,661 --> 01:17:08,996
¿Quién te trajo aquí?

1503
01:17:09,163 --> 01:17:11,899
Bueno, esa es una historia divertida.

1504
01:17:14,969 --> 01:17:16,668
¿Tu vehículo está bien?

1505
01:17:16,670 --> 01:17:19,006
podría haberles dicho
que te descompusiste aquí.

1506
01:17:19,173 --> 01:17:20,141
Imbécil.

1507
01:17:20,307 --> 01:17:21,807
¡Eh, sí, estoy bien!

1508
01:17:21,809 --> 01:17:23,144
¡Perdón por la confusión!

1509
01:17:24,145 --> 01:17:25,646
¿Por qué estás aquí?

1510
01:17:26,247 --> 01:17:27,648
Porque eres todo lo que tengo.

1511
01:17:29,817 --> 01:17:30,916
voy a conseguir un aventón
con mi hermana!

1512
01:17:30,918 --> 01:17:32,384
-No.
-¿Seguro?

1513
01:17:32,386 --> 01:17:33,385
TAYLOR:
Sí. Sí, hombre.

1514
01:17:33,387 --> 01:17:35,055
Anda tu. Estoy bien.

1515
01:17:35,222 --> 01:17:36,056
Gracias.

1516
01:17:37,391 --> 01:17:39,393
Muy bien entonces.

1517
01:17:42,663 --> 01:17:44,696
¿Cómo carajo me encontraste?
aquí?

1518
01:17:44,698 --> 01:17:45,697
Bueno, dijiste
estabas subiendo

1519
01:17:45,699 --> 01:17:47,134
a algún lugar cerca de la casa de Félix.

1520
01:17:49,803 --> 01:17:51,005
Aquí estoy.

1521
01:17:54,375 --> 01:17:55,910
(gruñidos)

1522
01:17:59,947 --> 01:18:01,849
Oh, lo siento.

1523
01:18:09,156 --> 01:18:10,691
Entonces...

1524
01:18:12,193 --> 01:18:18,265
¿Sabías que ese planeta es
una palabra griega antigua

1525
01:18:18,432 --> 01:18:19,833
para vagabundo?

1526
01:18:20,000 --> 01:18:20,935
(SE BURLA)

1527
01:18:22,069 --> 01:18:23,837
Entonces supongo que ambos somos planetas.

1528
01:18:26,740 --> 01:18:27,975
¿Por qué, Claire?

1529
01:18:28,943 --> 01:18:30,108
¿Por qué haces esto?
todos estos años?

1530
01:18:30,110 --> 01:18:31,278
¿Por qué estamos aquí?

1531
01:18:32,313 --> 01:18:34,181
nunca me has dado
una respuesta directa.

1532
01:18:36,850 --> 01:18:38,219
(suspiros)

1533
01:18:39,320 --> 01:18:41,188
Está bien.

1534
01:18:41,355 --> 01:18:42,454
Te voy a contar un secreto.

1535
01:18:42,456 --> 01:18:45,292
Tienes que prometer que no
para bromear sobre eso.

1536
01:18:45,459 --> 01:18:46,994
Yo nunca haría eso.

1537
01:18:47,161 --> 01:18:48,229
Sé que vas a decir
algo de mierda, pero como sea.

1538
01:18:48,395 --> 01:18:50,030
(RISAS)

1539
01:18:53,100 --> 01:18:55,002
tu recuerdas
cuando éramos niños pequeños?

1540
01:18:56,837 --> 01:18:58,205
La noche que vi las luces...

1541
01:18:59,106 --> 01:19:04,878
...escuché esto
voz susurrante.

1542
01:19:07,748 --> 01:19:09,216
(RISAS)

1543
01:19:09,383 --> 01:19:10,918
TAYLOR:
Está bien. Está bien, genial.

1544
01:19:12,086 --> 01:19:13,354
Fresco. ¿Qué dijo?

1545
01:19:14,154 --> 01:19:17,992
<i>"Claire, Claire, vuelve."</i>

1546
01:19:19,226 --> 01:19:20,158
Mamá no me creyó.

1547
01:19:20,160 --> 01:19:21,026
Nadie lo hizo.

1548
01:19:21,028 --> 01:19:23,931
Entonces nunca hablé de eso.
otra vez.

1549
01:19:24,098 --> 01:19:25,866
Y nunca más lo escuché.

1550
01:19:27,368 --> 01:19:28,769
Hasta ayer.

1551
01:19:34,041 --> 01:19:35,876
Bueno. Ahora tengo una confesión.

1552
01:19:37,878 --> 01:19:41,815
tengo muy pocos recuerdos
de nuestra infancia juntos.

1553
01:19:43,050 --> 01:19:47,121
Pero recuerdo la silla grande
en el patio trasero

1554
01:19:47,288 --> 01:19:48,956
al que escaparíamos
cuando papá estaba furioso.

1555
01:19:49,123 --> 01:19:53,827
(DEAN Y LINDA DISCUTAN)

1556
01:19:55,963 --> 01:19:59,166
Y recuerdo el miedo
esa noche,

1557
01:20:01,201 --> 01:20:02,970
abriendo mis ojos,

1558
01:20:03,904 --> 01:20:06,974
Y viendo que estabas
tan lejos.

1559
01:20:09,410 --> 01:20:12,813
Clara. Regresar.

1560
01:20:13,914 --> 01:20:15,816
TAYLOR:
Me ignoraste.

1561
01:20:15,983 --> 01:20:17,851
Y no sabía por qué.

1562
01:20:18,018 --> 01:20:20,054
Yo solo... estaba asustado,
¿sabes?

1563
01:20:21,855 --> 01:20:23,324
Pero entonces sucedió.

1564
01:20:23,490 --> 01:20:24,425
(GOLPE DEL CUERPO)

1565
01:20:24,592 --> 01:20:28,563
(♪♪♪)

1566
01:20:33,167 --> 01:20:35,169
Estás recordando mal.

1567
01:20:35,336 --> 01:20:36,303
No.

1568
01:20:37,338 --> 01:20:39,440
No, no. No.

1569
01:20:41,442 --> 01:20:42,409
No.

1570
01:20:42,577 --> 01:20:44,211
Todo cambió esa noche.

1571
01:20:44,378 --> 01:20:45,877
Todo.

1572
01:20:45,879 --> 01:20:47,881
¿Recuerdas una... una voz?

1573
01:20:48,882 --> 01:20:51,352
Recuerdo tu primera follada.
convulsión esa noche, Claire.

1574
01:20:52,520 --> 01:20:54,886
Te rompiste la cabeza
en el patio!

1575
01:20:54,888 --> 01:20:56,558
Entonces, ¿a quién le importa qué carajo?
las luces son.

1576
01:20:56,924 --> 01:20:58,058
¿Aviones? ¿Extraterrestres? ¿Dios?

1577
01:20:58,225 --> 01:20:59,257
-Tal vez lo inventaste todo.
-No, no, no.

1578
01:20:59,259 --> 01:21:01,028
La gente vio las luces, Tay.

1579
01:21:01,195 --> 01:21:02,463
Miles de personas.

1580
01:21:02,630 --> 01:21:04,129
-Y yo también.
-Pero Claire, eso-- eso--

1581
01:21:04,131 --> 01:21:05,598
No,
y escuché la voz susurrante

1582
01:21:05,600 --> 01:21:06,898
cuando conducía esta mañana.

1583
01:21:06,900 --> 01:21:08,068
Lo escuché.

1584
01:21:08,235 --> 01:21:10,902
Cuando te estaba buscando,
¡Lo escuché!

1585
01:21:10,904 --> 01:21:12,607
Vale, dices que tienes
Alucinaciones a veces.

1586
01:21:12,973 --> 01:21:14,908
No, no traigas mi salud.
en esto, ¿vale?

1587
01:21:15,075 --> 01:21:17,545
No estoy perdiendo la cabeza.

1588
01:21:17,911 --> 01:21:18,910
¡Había una voz!

1589
01:21:18,912 --> 01:21:20,615
¡Y vi las luces!

1590
01:21:21,482 --> 01:21:22,550
Bueno.

1591
01:21:22,916 --> 01:21:23,649
No quieres oírlo,
eso está bien.

1592
01:21:23,651 --> 01:21:25,285
¿Por qué estoy hablando contigo?

1593
01:21:25,452 --> 01:21:28,455
Estás en este ridículo.
tiovivo de borracheras de drogas.

1594
01:21:28,623 --> 01:21:29,923
Y te vas a recuperar
asesinado

1595
01:21:30,090 --> 01:21:31,925
¡Con esta ridícula obsesión!

1596
01:21:34,928 --> 01:21:36,463
¿Qué carajo estás mirando?
en?

1597
01:21:40,501 --> 01:21:42,069
Sí, Claire, lo siento.

1598
01:21:42,236 --> 01:21:43,502
Esto no es nada especial.

1599
01:21:43,504 --> 01:21:44,936
Félix tenía razón.

1600
01:21:44,938 --> 01:21:46,506
Quiero decir, estos son drones de drogas.

1601
01:21:46,508 --> 01:21:48,242
Probablemente volando en algún buen
mierda para que fume.

1602
01:21:48,409 --> 01:21:49,307
Eso es todo esto.

1603
01:21:49,309 --> 01:21:52,146
Maldito país de cárteles.

1604
01:21:52,312 --> 01:21:54,649
(Jadeando)

1605
01:21:55,015 --> 01:21:56,083
¿Claire?

1606
01:22:00,387 --> 01:22:01,523
¿Claire?

1607
01:22:01,689 --> 01:22:02,622
Oh, mierda.

1608
01:22:02,624 --> 01:22:03,591
Estás teniendo un maldito ataque.

1609
01:22:03,957 --> 01:22:05,593
Clara. ¿Claire? ¿Claire?

1610
01:22:05,959 --> 01:22:07,494
Vamos. No, no, no, no, no, no,
no, no, no.

1611
01:22:07,662 --> 01:22:09,096
no, no, no, no, no, no, no.
Vamos.

1612
01:22:09,263 --> 01:22:10,097
¿Qué carajo hago?

1613
01:22:10,264 --> 01:22:11,932
¿Qué carajo hago?

1614
01:22:14,168 --> 01:22:15,670
(gruñidos)

1615
01:22:23,177 --> 01:22:24,445
(suspiros)

1616
01:22:50,437 --> 01:22:52,707
(EL COCHE SE ACERCA A DISTANCIA)

1617
01:23:02,149 --> 01:23:03,350
TAYLOR:
Está bien. Bueno.

1618
01:23:05,452 --> 01:23:06,688
Te entendí.

1619
01:23:09,490 --> 01:23:10,658
Tuvo una convulsión.

1620
01:23:13,026 --> 01:23:14,261
Me mordí la lengua.

1621
01:23:16,330 --> 01:23:17,498
(ESCUPE)

1622
01:23:17,665 --> 01:23:18,666
¿Nos vamos?

1623
01:23:22,570 --> 01:23:23,337
(suspiros)

1624
01:23:23,504 --> 01:23:24,506
Está bien.

1625
01:23:43,423 --> 01:23:45,192
¿Llamaste a tu hermano?
en Yuma?

1626
01:23:45,359 --> 01:23:48,161
Yo... pruebo su celular,
pero no hay trabajo.

1627
01:23:49,263 --> 01:23:51,064
¿Quizás las torres de telefonía móvil están muertas?

1628
01:23:53,200 --> 01:23:54,536
Hay una razón por la que estamos aquí.

1629
01:23:56,503 --> 01:23:57,772
Tiene que haberlo.

1630
01:23:59,139 --> 01:24:02,644
Es como dijiste, destino.

1631
01:24:04,211 --> 01:24:05,279
Destino.

1632
01:24:14,321 --> 01:24:15,289
(HABLA ESPAÑOL)

1633
01:24:15,455 --> 01:24:16,556
¿Qué? No, no, no, no, no.

1634
01:24:16,558 --> 01:24:17,559
No. De ninguna manera.

1635
01:24:17,725 --> 01:24:19,092
No es tu decisión.

1636
01:24:19,259 --> 01:24:21,561
Son como tres horas hasta Yuma.

1637
01:24:21,563 --> 01:24:23,798
Y hay un--
Hay un maldito puesto de control.

1638
01:24:24,164 --> 01:24:25,332
Recuerda que Félix dijo
los puntos de control

1639
01:24:25,499 --> 01:24:26,632
probablemente no estén tripulados.

1640
01:24:26,634 --> 01:24:28,468
-Creo que estamos bien.
-Claire. Claire, escúchame.

1641
01:24:28,636 --> 01:24:29,869
Por favor. Bueno. Mirar.

1642
01:24:29,871 --> 01:24:32,674
Si... si nos detienen
o si el auto se descompone

1643
01:24:32,840 --> 01:24:35,242
y... y viene la policía, ¿verdad?
¿Entiendes lo que eso significa?

1644
01:24:35,409 --> 01:24:37,110
Somos contrabandistas. ¡Estámos jodidos!

1645
01:24:37,277 --> 01:24:38,546
Seremos arrestados. ¿Está bien?

1646
01:24:38,713 --> 01:24:39,647
¿Los dos en el auto?

1647
01:24:39,814 --> 01:24:41,248
No, lo siento.

1648
01:24:43,651 --> 01:24:44,917
¡Tengo que llegar a casa, Claire!

1649
01:24:44,919 --> 01:24:48,690
Ya sabes, podemos dejarte
en la gasolinera más cercana.

1650
01:24:49,456 --> 01:24:50,388
¿Qué?

1651
01:24:50,390 --> 01:24:53,460
Sí. Puedes, como,
Vuelve a llamar a un taxi.

1652
01:24:55,228 --> 01:24:56,664
¿Un taxi a Phoenix?

1653
01:24:56,831 --> 01:24:58,131
(RISAS)

1654
01:25:03,838 --> 01:25:05,272
Primera gasolinera.

1655
01:25:09,142 --> 01:25:10,210
(HABLA ESPAÑOL)

1656
01:25:18,519 --> 01:25:20,519
(suspiros)

1657
01:25:20,521 --> 01:25:21,455
(LA PUERTA SE CIERRA)

1658
01:25:24,525 --> 01:25:25,625
Lo tengo.

1659
01:25:25,627 --> 01:25:26,728
(SE BURLA)

1660
01:25:27,528 --> 01:25:28,596
No creo que sepas conducir.

1661
01:25:28,763 --> 01:25:29,797
Te ves como una mierda.

1662
01:25:30,163 --> 01:25:31,599
Lo tengo.

1663
01:25:31,766 --> 01:25:32,932
Bueno.

1664
01:25:32,934 --> 01:25:35,536
Sé que me odias, pero por favor,
por favor no nos mates.

1665
01:25:35,703 --> 01:25:37,304
Como que quiero vivir.

1666
01:25:40,374 --> 01:25:41,876
Creo que quiero que tú también vivas.

1667
01:25:43,878 --> 01:25:44,746
Bueno.

1668
01:25:44,912 --> 01:25:53,888
(♪♪♪)

1669
01:26:52,245 --> 01:26:53,447
CLARA:
Justino.

1670
01:26:58,820 --> 01:26:59,721
JUSTÍN:
¿Qué?

1671
01:27:03,390 --> 01:27:04,625
¿Qué?

1672
01:27:06,627 --> 01:27:09,831
Hay una razón por la que estamos aquí.

1673
01:27:12,399 --> 01:27:13,968
Bueno, buena suerte para encontrar
esa razón.

1674
01:27:27,380 --> 01:27:28,850
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

1675
01:27:29,016 --> 01:27:30,651
(suspiros)

1676
01:27:30,818 --> 01:27:33,286
Mereces algo más que sexo
y extraterrestres.

1677
01:27:37,725 --> 01:27:38,760
¿Estás bien?

1678
01:27:40,528 --> 01:27:41,596
Sí.

1679
01:27:42,730 --> 01:27:43,931
Vámonos.

1680
01:27:44,498 --> 01:27:45,767
(suspiros)

1681
01:27:45,933 --> 01:27:46,934
Vamos a llevarte a casa.

1682
01:27:48,301 --> 01:27:50,303
(EL MOTOR ARRANCA)

1683
01:27:52,673 --> 01:28:01,783
(♪♪♪)

1684
01:28:30,410 --> 01:28:31,344
Eh...

1685
01:28:32,647 --> 01:28:33,881
¿Qué pasa?

1686
01:28:34,916 --> 01:28:36,050
¿No es esto malo?

1687
01:28:40,021 --> 01:28:41,421
CLARA:
El motor se está calentando.

1688
01:28:41,589 --> 01:28:43,591
TAYLOR:
¿Qué hacemos? ¿Qué tan lejos estamos?

1689
01:28:43,758 --> 01:28:45,458
No sé. Debemos estar cerca.

1690
01:28:45,626 --> 01:28:46,928
TAYLOR:
Oh Dios. Este calor.

1691
01:28:48,461 --> 01:28:49,597
(suspiros)

1692
01:28:51,833 --> 01:28:53,065
TAYLOR:
¿Qué estás haciendo?

1693
01:28:53,067 --> 01:28:55,502
tengo que apagar el aire acondicionado
para aliviar un poco el motor.

1694
01:28:55,670 --> 01:28:56,671
De lo contrario, podría sobrecalentarse.

1695
01:28:56,838 --> 01:28:57,805
(suspiros)

1696
01:29:03,511 --> 01:29:05,511
(EXHALA)

1697
01:29:05,513 --> 01:29:06,446
(gruñidos)

1698
01:29:06,614 --> 01:29:08,080
(EXHALA)

1699
01:29:08,082 --> 01:29:09,517
CLARA:
Esto no funciona.

1700
01:29:11,586 --> 01:29:13,085
TAYLOR:
Oh, joder. ¡Joder!

1701
01:29:13,087 --> 01:29:14,856
Estamos muy cerca, amigo.

1702
01:29:17,925 --> 01:29:19,492
Tengo que encender la calefacción.

1703
01:29:19,660 --> 01:29:21,527
TAYLOR: ¡Oh, el calentador!
¿Estás loca, Claire?

1704
01:29:21,529 --> 01:29:22,427
CLARA:
Si explotamos el calor,

1705
01:29:22,429 --> 01:29:24,098
debería enfriar el motor
un poco.

1706
01:29:25,099 --> 01:29:26,466
No me odies.

1707
01:29:27,535 --> 01:29:29,704
(TOS)

1708
01:29:32,372 --> 01:29:33,941
(GEMIDO)

1709
01:29:39,113 --> 01:29:41,082
-¿Eso es un policía?
-TAYLOR: No lo sé.

1710
01:29:41,448 --> 01:29:42,717
Ese auto ha estado ahí atrás.
por un tiempo.

1711
01:29:45,119 --> 01:29:46,988
Oh, mierda. Es un policía.

1712
01:29:47,154 --> 01:29:48,656
-¡Mierda!
-No pares.

1713
01:29:48,823 --> 01:29:49,891
Claire, tenemos que detener el auto.

1714
01:29:50,057 --> 01:29:51,156
¡No!

1715
01:29:51,158 --> 01:29:52,124
Claire, no vamos a dejar atrás
un policia

1716
01:29:52,126 --> 01:29:53,192
¡Con un motor jodido!

1717
01:29:53,194 --> 01:29:55,127
Claire, sé que quieres
para ayudarnos.

1718
01:29:55,129 --> 01:29:56,731
¿Bueno? Yo... tú... tú lo intentas.

1719
01:29:56,898 --> 01:29:58,664
Lo sé. Gracias.

1720
01:29:58,666 --> 01:30:00,568
Pero creo que por favor detén el auto.

1721
01:30:00,735 --> 01:30:01,535
O va a ser peor
para nosotros.

1722
01:30:01,702 --> 01:30:02,803
Por favor.

1723
01:30:02,970 --> 01:30:04,005
Claire, tenemos que parar.

1724
01:30:06,908 --> 01:30:07,742
Bueno.

1725
01:30:07,909 --> 01:30:16,817
(♪♪♪)

1726
01:30:22,924 --> 01:30:25,026
(PANTALONES)

1727
01:30:30,998 --> 01:30:31,999
TAYLOR:
No sois policías.

1728
01:30:33,601 --> 01:30:35,136
¿Nos estaban siguiendo?

1729
01:30:38,172 --> 01:30:41,474
Parece que todos ustedes tienen
algún problema con el motor.

1730
01:30:43,711 --> 01:30:45,112
Podría necesitar algo de ayuda.

1731
01:30:49,482 --> 01:30:50,618
Salgamos todos.

1732
01:30:51,484 --> 01:30:52,720
Vamos ahora.

1733
01:30:55,488 --> 01:30:56,557
Aquí vamos.

1734
01:30:58,025 --> 01:30:59,193
TAYLOR:
Ah, el calor.

1735
01:30:59,560 --> 01:31:00,962
-No.
-FÉLIX: Ahí tienes, cariño.

1736
01:31:04,632 --> 01:31:05,733
Eso es bueno.

1737
01:31:07,635 --> 01:31:10,871
Entonces, ¿encontraste las luces?

1738
01:31:13,074 --> 01:31:13,874
Mmm.

1739
01:31:14,041 --> 01:31:14,976
Genial.

1740
01:31:15,643 --> 01:31:16,744
¿Y?

1741
01:31:17,645 --> 01:31:18,846
¿Son drones?

1742
01:31:20,848 --> 01:31:21,849
No.

1743
01:31:22,650 --> 01:31:24,484
¿Conseguiste fotos?

1744
01:31:24,652 --> 01:31:25,753
No.

1745
01:31:26,486 --> 01:31:27,888
FÉLIX:
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que tienes?

1746
01:31:31,859 --> 01:31:33,661
Entonces, ¿qué carajo son?

1747
01:31:34,195 --> 01:31:35,229
¿Eh?

1748
01:31:35,596 --> 01:31:37,098
No sé.

1749
01:31:40,167 --> 01:31:42,770
¿Y quiénes son estos dos?
que has estado escondiendo

1750
01:31:42,937 --> 01:31:43,838
en el remolque?

1751
01:31:45,773 --> 01:31:46,905
Son familia.

1752
01:31:46,907 --> 01:31:48,743
FÉLIX:
¿Familia? ¿Eh?

1753
01:31:48,909 --> 01:31:49,844
(RISAS)

1754
01:31:50,911 --> 01:31:52,079
Oye, amigo.

1755
01:31:53,681 --> 01:31:55,249
¿Tienes algo para mí?

1756
01:31:55,616 --> 01:31:56,617
¿Eh?

1757
01:31:57,852 --> 01:32:00,755
¿Dónde está mi entrega?

1758
01:32:00,921 --> 01:32:10,264
(♪♪♪)

1759
01:32:13,567 --> 01:32:15,267
No tengo nada para ti.

1760
01:32:15,269 --> 01:32:16,704
No me mientas.

1761
01:32:18,039 --> 01:32:21,008
No dejan a nadie
en el paso de Ariviaca

1762
01:32:21,175 --> 01:32:22,209
sin entrega

1763
01:32:25,012 --> 01:32:26,047
¿Gris?

1764
01:32:27,248 --> 01:32:28,147
GRIS:
Nada.

1765
01:32:28,149 --> 01:32:32,253
(♪♪♪)

1766
01:32:34,889 --> 01:32:36,057
¿Dónde carajo está?

1767
01:32:37,725 --> 01:32:38,692
¿Dónde está?

1768
01:32:38,859 --> 01:32:40,159
Joder, ustedes no son policías.

1769
01:32:40,161 --> 01:32:41,262
Bueno.
No vas a hacer nada.

1770
01:32:41,629 --> 01:32:42,361
Vuelve al coche.

1771
01:32:42,363 --> 01:32:44,131
Sí, eso no va a pasar.

1772
01:32:44,298 --> 01:32:46,233
Ahora tú y el drogadicto podéis iros.

1773
01:32:47,735 --> 01:32:51,138
Pero tú y la chica
súbete a mi camioneta.

1774
01:32:51,939 --> 01:32:53,274
-RICARDO: Oye. Ey.
-¡Vaya!

1775
01:32:53,641 --> 01:32:54,975
(GEMIDOS)

1776
01:32:55,142 --> 01:32:56,944
Por favor sólo... ¡No, no! ¡No, ay!

1777
01:32:57,111 --> 01:32:58,245
Está bien, lo siento. Lo lamento.

1778
01:32:58,612 --> 01:33:00,081
(TAYLOR TOS)

1779
01:33:00,247 --> 01:33:01,113
Vete a la mierda, hombre.

1780
01:33:01,115 --> 01:33:03,751
Que todos se calmen.

1781
01:33:03,918 --> 01:33:05,152
¡Simplemente cálmate!

1782
01:33:06,854 --> 01:33:08,722
Ahora tú... deberías estar
agradeciéndome.

1783
01:33:09,690 --> 01:33:11,190
¿Dónde carajo crees?

1784
01:33:11,192 --> 01:33:13,594
Tu dulce, dulce caramelo viene
de, ¿eh?

1785
01:33:14,695 --> 01:33:16,630
Sólo quiero lo que es mío.

1786
01:33:16,797 --> 01:33:18,065
Ese es el trato.

1787
01:33:18,999 --> 01:33:20,968
¿Qué fue toda esa mierda?
sobre el cártel?

1788
01:33:21,135 --> 01:33:22,234
FÉLIX:
Ah, todo es verdad.

1789
01:33:22,236 --> 01:33:23,971
Sólo están tratando de
Sácame del negocio

1790
01:33:24,138 --> 01:33:26,107
¡Con estos malditos drones!

1791
01:33:26,974 --> 01:33:30,344
Eres un jodido hipócrita.

1792
01:33:31,278 --> 01:33:33,347
(RISAS)

1793
01:33:33,714 --> 01:33:37,952
Ah, esa palabra, hipócrita,

1794
01:33:39,353 --> 01:33:40,855
no significa nada.

1795
01:33:41,889 --> 01:33:45,226
es solo la manera
El mundo funciona, cariño.

1796
01:33:48,295 --> 01:33:52,633
Ahora, si te disparo,
si le disparo a la chica,

1797
01:33:54,768 --> 01:33:58,239
si dejo sus cuerpos afuera
en el desierto para pudrirse,

1798
01:34:00,374 --> 01:34:01,809
a nadie le importa.

1799
01:34:03,144 --> 01:34:05,012
Eso no es cierto.

1800
01:34:05,379 --> 01:34:06,347
(RAYO DE LUZ)

1801
01:34:08,816 --> 01:34:10,251
¿Qué carajo es eso?

1802
01:34:12,019 --> 01:34:13,254
¡Vamos, vamos, vamos!

1803
01:34:13,420 --> 01:34:14,255
Vamos.

1804
01:34:14,421 --> 01:34:15,222
(DISPAROS)

1805
01:34:15,389 --> 01:34:17,389
(GRITANDO)

1806
01:34:17,391 --> 01:34:26,700
(♪♪♪)

1807
01:34:30,337 --> 01:34:31,372
TAYLOR:
¡Claire!

1808
01:34:32,706 --> 01:34:33,407
¡Claire!

1809
01:34:37,077 --> 01:34:46,187
(♪♪♪)

1810
01:35:07,942 --> 01:35:09,109
¿Mamá?

1811
01:35:15,983 --> 01:35:16,984
GABY:
Clara.

1812
01:35:17,952 --> 01:35:19,119
Clara.

1813
01:35:22,223 --> 01:35:23,290
Clara.

1814
01:35:23,457 --> 01:35:26,894
REPORTERO DE TV: (EN LA TV)
(HABLA ESPAÑOL)

1815
01:35:36,770 --> 01:35:38,239
Hola claire.

1816
01:35:40,774 --> 01:35:43,444
REPORTERO DE TV: (EN LA TV)
(HABLA ESPAÑOL)

1817
01:36:06,934 --> 01:36:08,802
¿Estás bien?

1818
01:36:09,370 --> 01:36:10,771
¿Dónde estamos?

1819
01:36:10,938 --> 01:36:11,772
TAYLOR:
Yuma.

1820
01:36:12,507 --> 01:36:15,109
(sollozos)

1821
01:36:22,049 --> 01:36:23,350
ANDRÉ:
Hola claire.

1822
01:36:23,518 --> 01:36:25,520
Soy el hermano de Ricardo, André.

1823
01:36:26,521 --> 01:36:29,388
Eres mi santo.

1824
01:36:29,390 --> 01:36:30,824
Mi Santa Clara.

1825
01:36:30,991 --> 01:36:32,793
(RISAS)
No, no, por favor.

1826
01:36:32,960 --> 01:36:35,062
Sólo... sólo Claire está bien.

1827
01:36:35,229 --> 01:36:37,298
Andre, arregla tu auto.

1828
01:36:37,464 --> 01:36:39,398
Ustedes, um, corrieron tan duro,
¿eh?

1829
01:36:39,400 --> 01:36:40,200
Sí.

1830
01:36:40,367 --> 01:36:41,233
(RISAS)

1831
01:36:41,235 --> 01:36:43,402
Bueno,
afortunadamente no hay daños permanentes.

1832
01:36:43,404 --> 01:36:46,273
Sí, Andre es el mejor mecánico.
en todo Yuma.

1833
01:36:46,440 --> 01:36:48,309
-Uh-uh.
-Y-- y Guayaquil también.

1834
01:36:48,475 --> 01:36:49,276
Excepto yo, papá.

1835
01:36:49,443 --> 01:36:50,210
(RISAS)

1836
01:36:50,377 --> 01:36:52,210
Extrañaba a mi hermano.

1837
01:36:52,212 --> 01:36:53,211
Vamos... vamos a sentarte.

1838
01:36:53,213 --> 01:36:54,915
Vamos.

1839
01:36:55,082 --> 01:36:56,518
¿Qué pasó?
¿Tuve una convulsión?

1840
01:36:56,884 --> 01:36:58,319
TAYLOR:
Ah, sí. A lo grande.

1841
01:36:58,485 --> 01:37:00,287
Sí, pero estabas tan fuera
Pensé que estabas drogado

1842
01:37:00,454 --> 01:37:01,556
pero simplemente estabas exhausto.

1843
01:37:01,922 --> 01:37:03,422
Gastado. Completamente.

1844
01:37:03,424 --> 01:37:06,425
REPORTERO DE TV: (EN LA TV)
(HABLA ESPAÑOL)

1845
01:37:06,427 --> 01:37:08,062
Pero las luces.
Tú también los viste, ¿verdad?

1846
01:37:08,228 --> 01:37:09,330
No fui sólo yo.

1847
01:37:09,496 --> 01:37:10,563
Ah, ¿los vi?

1848
01:37:10,565 --> 01:37:11,564
No pude ver nada más.

1849
01:37:11,566 --> 01:37:13,867
Fue simplemente ridículo.

1850
01:37:14,034 --> 01:37:15,235
No es gracioso.

1851
01:37:16,837 --> 01:37:18,236
No. Yo... no quise decir, como,
eh...

1852
01:37:18,238 --> 01:37:19,574
RICARDO:
Escuche.

1853
01:37:19,940 --> 01:37:22,443
Nosotros... somos testigos de un milagro.

1854
01:37:24,445 --> 01:37:25,547
Fueron ellos.

1855
01:37:27,881 --> 01:37:29,014
Fueron ellos.

1856
01:37:29,016 --> 01:37:30,451
REPORTERO DE TV: (EN LA TV)
(HABLA ESPAÑOL)

1857
01:37:30,618 --> 01:37:32,353
(♪♪♪)

1858
01:37:32,520 --> 01:37:33,987
¿Qué están diciendo?

1859
01:37:34,154 --> 01:37:36,256
Oh, están diciendo,
eh, anoche

1860
01:37:36,423 --> 01:37:38,859
Los testigos vieron luces extrañas.
en el cielo.

1861
01:37:39,460 --> 01:37:41,362
¡Guau! Mira eso.

1862
01:37:44,365 --> 01:37:45,999
(GRITOS)

1863
01:37:46,166 --> 01:37:47,366
¡Ahí es donde estábamos!

1864
01:37:47,368 --> 01:37:49,470
¡OVNIs, cariño!

1865
01:37:49,637 --> 01:37:52,239
RICARDO:
Uh, los llamas ovnis.

1866
01:37:52,406 --> 01:37:54,576
yo los llamo
gente de las estrellas.

1867
01:37:55,275 --> 01:37:57,111
La gente de las estrellas.

1868
01:37:57,277 --> 01:38:01,382
Porque muchas veces por la noche,
los vemos en nuestro viaje.

1869
01:38:01,549 --> 01:38:02,550
CLARA:
¿Lo hiciste?

1870
01:38:02,916 --> 01:38:03,649
¿Cuáles son?

1871
01:38:03,651 --> 01:38:06,920
Yo... yo creo que son ángeles.

1872
01:38:07,087 --> 01:38:08,455
Y mi Ángel está con ellos.

1873
01:38:09,490 --> 01:38:12,259
Nos traen a ti,
y tú a nosotros.

1874
01:38:13,160 --> 01:38:14,228
Destino.

1875
01:38:16,163 --> 01:38:17,264
Destino.

1876
01:38:20,367 --> 01:38:24,004
(RISAS, SOLLOZOS)

1877
01:38:24,171 --> 01:38:27,406
REPORTERO DE TV: (EN LA TV)
(HABLA ESPAÑOL)

1878
01:38:27,408 --> 01:38:36,518
(♪♪♪)

1879
01:39:13,220 --> 01:39:15,456
Tal vez podamos empezar todo esto
terminado.

1880
01:39:17,692 --> 01:39:19,092
Seguro. Estoy dispuesto a eso.

1881
01:39:22,996 --> 01:39:24,097
¿A dónde vamos ahora?

1882
01:39:26,634 --> 01:39:28,101
Vámonos a casa.

1883
01:39:38,011 --> 01:39:39,346
(RISAS)

1884
01:39:39,514 --> 01:39:48,455
(♪♪♪)

1885
01:40:06,273 --> 01:40:09,176
<i>♪ Diamantes en el pavimento ♪</i>

1886
01:40:10,177 --> 01:40:13,180
<i>♪ Planetas en las fases ♪</i>

1887
01:40:13,347 --> 01:40:16,584
<i>♪ Siete círculos me encerraron</i>
<i>en una mirada ♪</i>

1888
01:40:16,751 --> 01:40:19,119
<i>♪ Pero aquí estás ahora ♪</i>

1889
01:40:19,286 --> 01:40:22,122
<i>♪ Aquí estás ahora ♪</i>

1890
01:40:22,289 --> 01:40:26,159
<i>♪ Constante en convicción ♪</i>

1891
01:40:26,326 --> 01:40:30,061
<i>♪ Ir a todos</i>
<i>este deseo en una estrella ♪</i>

1892
01:40:30,063 --> 01:40:33,066
<i>♪ No pudiste ver la visión ♪</i>

1893
01:40:33,233 --> 01:40:35,202
<i>♪ Aquí estamos ahora ♪</i>

1894
01:40:35,369 --> 01:40:37,435
<i>♪ Aquí estamos ahora ♪</i>

1895
01:40:37,437 --> 01:40:41,308
<i>♪ Cómo los años luz</i>
<i>cambia tu corazón ♪</i>

1896
01:40:41,475 --> 01:40:44,544
<i>♪ Hizo la noche</i>
<i>solo empieza ♪</i>

1897
01:40:44,546 --> 01:40:49,049
<i>♪ Con líneas amarillas</i>
<i>quemarse en puntos ♪</i>

1898
01:40:49,216 --> 01:40:50,650
<i>♪ Somos partes rotas ♪</i>

1899
01:40:50,652 --> 01:40:57,457
<i>♪ Pero tú eres mi supernova</i>
<i>desde el principio ♪</i>

1900
01:40:57,625 --> 01:41:00,662
<i>♪ Estamos diseñados para desmoronarnos ♪</i>

1901
01:41:00,828 --> 01:41:05,165
<i>♪ Explotando lejos,</i>
<i>perdemos el blanco ♪</i>

1902
01:41:05,332 --> 01:41:07,769
<i>♪ La estrella testaruda permanece ♪</i>

1903
01:41:08,135 --> 01:41:11,305
<i>♪ Pero tú eres mi constelación ♪</i>

1904
01:41:13,106 --> 01:41:16,343
<i>♪ Constelación ♪</i>

1905
01:41:17,244 --> 01:41:19,246
<i>♪ Constelación ♪</i>

1906
01:41:21,181 --> 01:41:23,585
<i>♪ Constelación ♪</i>

1907
01:41:25,419 --> 01:41:28,590
<i>♪ Cuando el naranja se vuelve azul ♪</i>

1908
01:41:29,356 --> 01:41:32,426
<i>♪ Siempre puedo contarte ♪</i>

1909
01:41:33,226 --> 01:41:36,764
<i>♪ Cuando estaba hablando</i>
<i>a la luna ♪</i>

1910
01:41:37,130 --> 01:41:38,600
(LETRAS INDISTINTAS)

1911
01:41:38,766 --> 01:41:42,336
<i>♪ Supongo que eso es lo que obtienes ♪</i>

1912
01:41:44,504 --> 01:41:47,140
<i>♪ Mi constelación ♪</i>

1913
01:41:48,610 --> 01:41:52,145
<i>♪ Mi constelación ♪</i>

1914
01:41:52,513 --> 01:41:58,352
<i>♪ Mi constelación ♪</i>

1915
01:41:58,519 --> 01:42:02,222
<i>♪ Constante en convicción ♪</i>

1916
01:42:02,389 --> 01:42:05,860
<i>♪ Ir a todos</i>
<i>este deseo a una estrella ♪</i>

1917
01:42:06,226 --> 01:42:09,097
<i>♪ No pudiste ver la visión ♪</i>

1918
01:42:09,296 --> 01:42:11,131
<i>♪ Aquí estamos ahora ♪</i>

1919
01:42:11,298 --> 01:42:13,398
<i>♪ Aquí estamos ahora ♪</i>

1920
01:42:13,400 --> 01:42:17,402
<i>♪ Cómo los años luz</i>
<i>cambia tu corazón ♪</i>

1921
01:42:17,404 --> 01:42:20,608
<i>♪ Hizo la noche</i>
<i>solo empieza ♪</i>

1922
01:42:20,775 --> 01:42:25,145
<i>♪ Con líneas amarillas</i>
<i>dejamos la chispa ♪</i>

1923
01:42:25,312 --> 01:42:27,649
<i>♪ Este corazón roto permanece ♪</i>

1924
01:42:27,815 --> 01:42:32,486
<i>♪ Pero tú eres mi supernova</i>
<i>desde el principio ♪</i>

1925
01:42:33,487 --> 01:42:36,656
<i>♪ Estamos diseñados para desmoronarnos ♪</i>

1926
01:42:36,658 --> 01:42:40,895
<i>♪ Explotando lejos,</i>
<i>perdemos el blanco ♪</i>

1927
01:42:41,261 --> 01:42:43,665
<i>♪ La estrella testaruda permanece ♪</i>

1928
01:42:43,831 --> 01:42:47,300
<i>♪ Pero tú eres mi constelación ♪</i>

1929
01:42:49,169 --> 01:42:52,272
<i>♪ Constelación ♪</i>

1930
01:42:53,273 --> 01:42:55,342
<i>♪ Constelación ♪</i>

1931
01:42:57,277 --> 01:42:59,580
<i>♪ Constelación ♪</i>

1932
01:43:01,649 --> 01:43:05,350
<i>♪ Cuando el naranja se vuelve azul ♪</i>

1933
01:43:05,352 --> 01:43:08,587
<i>♪ Siempre puedo contar contigo ♪</i>

1934
01:43:08,589 --> 01:43:12,792
<i>♪ Cuando estaba hablando</i>
<i>a la luna ♪</i>

1935
01:43:12,794 --> 01:43:14,696
(LETRAS INDISTINTAS)

1936
01:43:14,862 --> 01:43:18,533
<i>♪ Supongo que eso es lo que obtienes ♪</i>

1937
01:43:20,902 --> 01:43:26,574
<i>♪ (LETRAS INDISTINTAS)</i>
<i>eso es lo que obtienes ♪</i>

1938
01:43:26,741 --> 01:43:28,607
<i>♪ Mi constelación ♪</i>

1939
01:43:28,609 --> 01:43:30,578
<i>♪ Mi constelación ♪</i>

1940
01:43:30,745 --> 01:43:32,580
<i>♪ Mi constelación ♪</i>

1941
01:43:32,747 --> 01:43:34,882
<i>♪ Mi constelación ♪</i>

1942
01:43:35,248 --> 01:43:38,920
(la música termina)